1
00:00:38,791 --> 00:00:40,625
<i>Težko je vedeti, kje začeti.</i>

2
00:00:41,833 --> 00:00:45,167
<i>Mislim, da povem zgodbo
umora na veliki petek skozi moje oči,</i>

3
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
<i>Tukaj moram začeti.</i>

4
00:00:47,625 --> 00:00:51,667
<i>Pred devetimi meseci, ko je ta rit deacon
je rekel nekaj, kar je prešlo,</i>

5
00:00:51,750 --> 00:00:52,958
<i>in naredil sem to.</i>

6
00:00:58,333 --> 00:00:59,958
Oh, sranje.

7
00:01:00,750 --> 00:01:03,083
Torej si borec?

8
00:01:03,583 --> 00:01:05,625
Uh, ne, oče, nikakor ne.

9
00:01:05,708 --> 00:01:08,958
No, imamo diakona, ki bi rekel
drugače, če mu ni bila zlomljena čeljust.

10
00:01:09,041 --> 00:01:11,750
Da, v prejšnjem življenju sem bil boksar,

11
00:01:12,250 --> 00:01:14,750
in živel sem na ulici.
Počel sem nekaj drugih stvari.

12
00:01:14,833 --> 00:01:18,708
Danes potrebujemo borce,
ampak boriti se s svetom,

13
00:01:19,458 --> 00:01:21,000
ne sami.

14
00:01:21,083 --> 00:01:24,542
Duhovnik je pastir.
Svet je volk.

15
00:01:24,625 --> 00:01:25,833
št.

16
00:01:29,250 --> 00:01:33,542
Jaz... ne verjamem tega,
Oče, spoštljivo.

17
00:01:33,625 --> 00:01:36,417
Začneš boj z volkovi,
in preden se zaveš,

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,451
vsak ki ga ne razumeš je volk.

19
00:01:39,333 --> 00:01:42,250
Še vedno imam tisti borbeni nagon,
in danes sem se temu vdal,

20
00:01:42,333 --> 00:01:44,750
ampak Kristus je prišel ozdravit svet,
ne boriti se proti temu.

21
00:01:44,833 --> 00:01:46,125
to verjamem.

22
00:01:46,208 --> 00:01:49,583
To je to, ne to, veš?

23
00:01:50,833 --> 00:01:52,666
Rad bi bil samo dober duhovnik.

24
00:01:53,625 --> 00:01:56,833
Pokaži zlomljene ljudi, kot sem jaz
Kristusovo odpuščanje in ljubezen.

25
00:01:56,916 --> 00:01:59,000
Svet to tako zelo potrebuje.

26
00:02:01,708 --> 00:02:04,583
Daj mi še eno priložnost,
in obljubim, da bom to naredil.

27
00:02:16,875 --> 00:02:18,125
Vaša ekscelenca,

28
00:02:18,833 --> 00:02:20,958
zategnil si se zame
tolikokrat.

29
00:02:21,041 --> 00:02:23,542
-Izneveril sem te in karkoli že...
-V redu.

30
00:02:23,625 --> 00:02:24,791
poslušaj...

31
00:02:25,291 --> 00:02:28,167
Deacon Clark je slaven kurac.

32
00:02:28,250 --> 00:02:30,708
Pravzaprav nihče ni tako razburjen
da si ga nameril.

33
00:02:30,791 --> 00:02:32,292
Pravzaprav nekako nasprotno.

34
00:02:32,375 --> 00:02:35,041
Toda glede tega moramo nekaj storiti.

35
00:02:36,041 --> 00:02:39,167
Pošiljamo te
v majhno župnijo v Chimney Rocku.

36
00:02:39,250 --> 00:02:42,292
Zdaj je tam samo en duhovnik.

37
00:02:43,583 --> 00:02:44,917
župnikov pomočnik?

38
00:02:45,000 --> 00:02:47,167
Ja, no, brzdaj svoje navdušenje.

39
00:02:47,250 --> 00:02:48,166
Kaj?

40
00:02:48,666 --> 00:02:53,333
Ti greš
Gospe večne trdnosti,

41
00:02:53,416 --> 00:02:56,684
vodi monsignor Jefferson Wicks.
Ste že slišali za Jeffersona Wicksa?

42
00:02:57,458 --> 00:03:00,875
V redu, poglej, Wicks ima tukaj svoje podpornike.
Jaz nisem eden izmed njih.

43
00:03:00,958 --> 00:03:02,042
med tabo in mano,

44
00:03:02,125 --> 00:03:05,083
Mislim, da ga malo manjka
poln rožni venec in pravi kurbin sin.

45
00:03:06,083 --> 00:03:10,833
Nesporno pa je, da njegova jata
se krči in celo kalcificira.

46
00:03:11,791 --> 00:03:15,333
Lahko bi uporabilo nekaj od tega
si rekel tam notri. Razumeš?

47
00:03:15,958 --> 00:03:18,208
Sploh ne, ampak ja.

48
00:03:18,291 --> 00:03:20,375
Da, da, da, da, da.

49
00:03:20,458 --> 00:03:23,333
-Duh me ima. Pusti me k njemu.
-Hej. hej hej

50
00:03:23,416 --> 00:03:27,041
To, ne to, kajne? Mm?

51
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Vso srečo, otrok.

52
00:03:38,166 --> 00:03:40,791
<i>Torej, tako sem prišel
v Chimney Rock.</i>

53
00:03:43,333 --> 00:03:45,083
<i>Daniel v levji jami.</i>

54
00:03:45,166 --> 00:03:47,000
<i>David se sooča z Goljatom.</i>

55
00:03:47,500 --> 00:03:49,833
<i>Mlad, neumen in poln Kristusa.</i>

56
00:03:49,916 --> 00:03:51,667
<i>Pripravljen na vse.</i>

57
00:04:23,791 --> 00:04:24,875
Oče Jefferson?

58
00:04:25,791 --> 00:04:28,000
zdravo Jud Duplenticy iz Albanyja?

59
00:04:28,083 --> 00:04:30,875
Gospod s teboj,
Jud Duplenticy iz Albanyja.

60
00:04:34,000 --> 00:04:36,125
Tukaj si, da mi vzameš mojo cerkev?

61
00:04:37,458 --> 00:04:39,250
Oh. št.

62
00:04:39,833 --> 00:04:40,708
Dobro.

63
00:04:41,583 --> 00:04:44,000
V redu, kličite me monsignor Wicks.

64
00:04:44,916 --> 00:04:46,208
Vidim, da si spoznal Martho.

65
00:04:47,083 --> 00:04:48,250
Marta? št.

66
00:04:48,333 --> 00:04:49,833
- Monsignor Wicks.
-Jezus!

67
00:04:49,916 --> 00:04:52,417
Zgodaj sem se zbudil, da sem poliral srebro.

68
00:04:52,500 --> 00:04:53,792
Bilo je malo lisasto.

69
00:04:53,875 --> 00:04:55,417
To bo v redu, Martha.

70
00:04:55,500 --> 00:04:57,791
Oče... Jud.

71
00:04:59,083 --> 00:05:00,375
Vabljeni tukaj.

72
00:05:00,875 --> 00:05:02,417
-Hvala, Martha.
-Mm.

73
00:05:02,500 --> 00:05:05,125
Pravzaprav sem bil
samo rečem očetu Wicksu...

74
00:05:05,208 --> 00:05:06,875
Monsignor Wicks.

75
00:05:07,708 --> 00:05:09,583
Monsinjor, prav. oprosti.

76
00:05:10,083 --> 00:05:11,708
In oprosti, ker sem rekel "Jezus".

77
00:05:13,500 --> 00:05:15,583
huj
Mislim, da gre super.

78
00:05:15,666 --> 00:05:18,291
- Škof Langstrom te je poslal, kaj?
-Mm-hmm.

79
00:05:19,166 --> 00:05:20,250
Langstrom.

80
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
dobro ga poznam.

81
00:05:22,416 --> 00:05:24,708
Sam te je izbral in poslal sem.

82
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
Nekaj ​​mi pove.

83
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
Veliko mi pove.

84
00:05:31,916 --> 00:05:34,708
No, jaz... vem
navajen si leteti sam, ampak, hm...

85
00:05:35,291 --> 00:05:36,916
Tukaj sem, da služim.

86
00:05:38,416 --> 00:05:39,625
Sprejmi moje priznanje.

87
00:05:41,291 --> 00:05:43,083
v redu

88
00:05:43,791 --> 00:05:45,083
Mm.

89
00:05:47,166 --> 00:05:49,625
Blagoslovi me, oče, ker sem grešil.

90
00:05:49,708 --> 00:05:51,000
Bilo je, uh,

91
00:05:51,875 --> 00:05:54,291
šest tednov od moje zadnje spovedi.

92
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
Zavidal sem materialno bogastvo drugih.

93
00:06:02,125 --> 00:06:06,750
Videl sem to reklamo za luksuzne avtomobile.
Sam ga je imel na televiziji. Lexus.

94
00:06:07,416 --> 00:06:08,625
In pomislil sem,

95
00:06:09,125 --> 00:06:11,792
"Ah! To je lep avto."

96
00:06:11,875 --> 00:06:13,458
Kupe.

97
00:06:14,583 --> 00:06:17,958
Uh... Zavidal sem moč velikim ljudem.

98
00:06:19,375 --> 00:06:22,667
Zavidal sem dedku moč duhovnika.
To sem hotel.

99
00:06:22,750 --> 00:06:24,041
Vedno.

100
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
uh...

101
00:06:27,541 --> 00:06:28,958
masturbirala sem,

102
00:06:30,166 --> 00:06:33,625
hm, štirikrat ta teden.

103
00:06:33,708 --> 00:06:36,542
Štiri ali pet, na splošno, v...
Kaj sem rekel, šest tednov?

104
00:06:36,625 --> 00:06:39,791
No, recimo 30-krat, masturbiral.

105
00:06:40,833 --> 00:06:44,458
Uh, ta teden, v moji postelji,
enkrat zjutraj.

106
00:06:44,958 --> 00:06:48,958
Ko sem pod tušem, vstanem,
kar je bilo priročno.

107
00:06:49,041 --> 00:06:51,167
Samo uporabite gel za kopanje.

108
00:06:52,250 --> 00:06:55,458
Oh, enkrat sredi noči,
po sanjah o...

109
00:06:55,541 --> 00:06:58,125
-V redu je.
-O eni od tistih japonskih mačjih kavarn.

110
00:06:58,208 --> 00:07:00,542
-V redu.
-Veš, prebral sem ta članek,

111
00:07:00,625 --> 00:07:05,916
ampak mačke so bile dekleta,
in veš, tako ...

112
00:07:06,583 --> 00:07:07,917
In nisem se pripravil,

113
00:07:08,000 --> 00:07:12,125
tako da sem moral končati v kopijo
revije <i>Catholic Chronicle</i>,

114
00:07:12,833 --> 00:07:16,916
samo tisto, kar je bilo na zadnji mizi,
kar je verjetno svojevrsten greh.

115
00:07:17,416 --> 00:07:20,416
Ne vem, mogoče ne, ampak...
Ni dobro.

116
00:07:21,541 --> 00:07:23,750
<i>Takrat,
Mislil sem, da je to samo čudno.</i>

117
00:07:24,750 --> 00:07:26,833
<i>Toda ko zdaj gledam nazaj, vem.</i>

118
00:07:26,916 --> 00:07:29,250
<i>To je bil Wicksov prvi udarec.</i>

119
00:07:29,333 --> 00:07:31,458
Pet Zdravamarij in ena Slava bodi.

120
00:07:33,166 --> 00:07:34,458
Hvala, oče.

121
00:07:40,041 --> 00:07:41,458
<i>To ne bi bilo njegovo zadnje.</i>

122
00:07:41,541 --> 00:07:42,875
Oh, in dobrodošli

123
00:07:43,666 --> 00:07:45,083
v <i>mojo</i> cerkev.

124
00:07:48,666 --> 00:07:51,125
<i>V naslednjih nekaj tednih sem se ustalil</i>

125
00:07:51,208 --> 00:07:53,500
<i>pri Gospe večne trdnosti.</i>

126
00:07:59,166 --> 00:08:03,791
<i>Edini drugi zaposleni za polni delovni čas
je bil oskrbnik, Samson.</i>

127
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
<i>Sam.</i>

128
00:08:11,125 --> 00:08:12,750
<i>To je Monsignor Wicks</i>

129
00:08:12,833 --> 00:08:17,000
ki mi vsak dan daje moč
da se ne vrnem k steklenici.

130
00:08:17,916 --> 00:08:18,958
Včasih je tudi pil.

131
00:08:20,041 --> 00:08:24,083
Toda enkrat mi je rekel,
"Če lahko jaz odvrnem tega demona, lahko tudi ti."

132
00:08:25,375 --> 00:08:27,291
In vsak dan je boj.

133
00:08:28,166 --> 00:08:29,250
Ampak imam.

134
00:08:30,541 --> 00:08:33,958
Pripisujem mu in... moji sladki Marthi.

135
00:08:34,041 --> 00:08:36,542
Tvoja... tvoja sladka Martha?

136
00:08:36,625 --> 00:08:38,333
Vse bi naredil zanjo.

137
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Moj angel na Zemlji.

138
00:08:42,083 --> 00:08:45,375
<i>Kar se tiče cerkve,
Martha naredi vse.</i>

139
00:08:45,458 --> 00:08:48,667
<i>Ona vodi knjige,
upravlja donacije, arhivira vse.</i>

140
00:08:48,750 --> 00:08:49,958
Zapiši to.

141
00:08:50,541 --> 00:08:52,875
<i>Ona pere oblačila,
skladišči zaloge,</i>

142
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
<i>hrani Wicksa, igra na orgle.</i>

143
00:08:58,875 --> 00:09:00,791
<i>Vedela je, kje so trupla pokopana.</i>

144
00:09:01,583 --> 00:09:03,583
-Torej je to kripta?
-Ja.

145
00:09:03,666 --> 00:09:06,708
Prekleta škoda.
Moram postaviti varnostno kamero.

146
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
-Ali obstaja vhod?
-Obstaja.

147
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
To tukaj,

148
00:09:12,208 --> 00:09:13,333
to so Lazarjeva vrata.

149
00:09:14,041 --> 00:09:16,833
Prevzame gradbeno opremo
odpreti od zunaj.

150
00:09:16,916 --> 00:09:19,875
Ampak konzolni kot tak, da en pritisk

151
00:09:20,458 --> 00:09:22,875
bo poslal prevrnitev
na tla od znotraj.

152
00:09:24,125 --> 00:09:25,375
Kdo je potem notri?

153
00:09:25,458 --> 00:09:26,541
Prentice.

154
00:09:27,166 --> 00:09:30,625
Wicksov dedek,
ustanovitelj te cerkve.

155
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
Bil mi je kot oče.

156
00:09:33,666 --> 00:09:35,583
Slabo mi je.

157
00:09:35,666 --> 00:09:40,000
Ti otroci slikajo raketne ladje
po vsem njegovem svetem počivališču.

158
00:09:46,708 --> 00:09:49,416
-Kaj delaš?
-Oh, uh...

159
00:09:50,208 --> 00:09:52,042
No, malo obdelujem les,

160
00:09:52,125 --> 00:09:55,625
zato sem mislil, da bi si lahko izposodil
nekaj Samovih orodij, naredite primerno...

161
00:09:55,708 --> 00:09:56,917
Ne, pustimo to.

162
00:09:57,000 --> 00:09:59,958
Opomin na sramotni greh
vlačuga kurba.

163
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Sprejmi moje priznanje.

164
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Da, vlačuga.

165
00:10:08,125 --> 00:10:09,542
To je bila Wicksova mati.

166
00:10:09,625 --> 00:10:12,250
V redu, kaj je s tem?

167
00:10:12,333 --> 00:10:14,625
Bila je vlačuga in vlačuga.

168
00:10:15,458 --> 00:10:16,208
v redu

169
00:10:16,291 --> 00:10:19,500
Ko je Prentice vstopil v duhovništvo
in ustanovil to cerkev,

170
00:10:19,583 --> 00:10:21,833
ovdovel je s hčerko.

171
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Grace ji je bilo ime.

172
00:10:25,125 --> 00:10:26,667
Vedno slabo seme.

173
00:10:26,750 --> 00:10:32,083
Rada je razkrila oblačila
in njene modne znamke.

174
00:10:32,166 --> 00:10:33,792
Elegantne znamke... Uf.

175
00:10:33,875 --> 00:10:34,958
-Mm.
-Ja.

176
00:10:35,041 --> 00:10:37,875
Kot najstnica je kurvala po barih,

177
00:10:37,958 --> 00:10:40,167
je bila kmalu noseča s potepuhom.

178
00:10:41,166 --> 00:10:45,208
<i>Prentice je imel
veliko družinsko bogastvo v banki.</i>

179
00:10:45,291 --> 00:10:48,333
<i>Za zaščito svojega vnuka, Wicksa,</i>

180
00:10:48,416 --> 00:10:53,083
<i>to je obljubil
če bi Grace ostala pod njegovo streho,</i>

181
00:10:53,791 --> 00:10:56,916
bogastvo bi ji bilo naklonjeno.

182
00:10:57,916 --> 00:11:01,750
<i>In tako kurba
čakala, da njen oče umre.</i>

183
00:11:02,666 --> 00:11:05,000
<i>Oh, to ga je zelo obremenjevalo.</i>

184
00:11:05,083 --> 00:11:06,666
Martha, zapomni si to.

185
00:11:07,833 --> 00:11:10,666
Bogastvo in moč, ki prihaja z njim,

186
00:11:11,416 --> 00:11:12,666
je Evino jabolko.

187
00:11:13,916 --> 00:11:16,041
Skušnjava, ki vodi v padec.

188
00:11:17,291 --> 00:11:21,125
Moram zaščititi naše ljubljene
od njegovega kvarnega vpliva,

189
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
za vsako ceno.

190
00:11:24,375 --> 00:11:26,125
<i>Končno je prišel njegov dan.</i>

191
00:11:26,208 --> 00:11:27,541
Bil sem tam.

192
00:11:28,625 --> 00:11:31,750
<i>Videl sem Prenticea pri zadnjem obhajilu</i>

193
00:11:31,833 --> 00:11:34,583
<i>in umreti na svetem oltarju.</i>

194
00:11:34,666 --> 00:11:36,166
<i>V miru.</i>

195
00:11:36,958 --> 00:11:40,458
Kurba vlačuga
šel naravnost do Prenticeovega odvetnika.

196
00:11:41,041 --> 00:11:44,125
"Daj mi moj denar," je rekla.

197
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
In veste, kaj je rekel?

198
00:11:47,958 --> 00:11:52,458
»Da, ti si dedič
za vsak peni, ki ga je imel Prentice."

199
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
In v njegovih računih,

200
00:11:56,166 --> 00:11:59,166
niti enega vročega centa.

201
00:11:59,875 --> 00:12:01,958
Mm, kaj je naredil z bogastvom?

202
00:12:02,041 --> 00:12:04,041
Dali so ga revnim, pravijo nekateri.

203
00:12:04,666 --> 00:12:07,541
Vrgel v ocean, pravijo drugi.
Nihče ne ve.

204
00:12:08,416 --> 00:12:09,416
Izginilo je.

205
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
Zadnje dejanje milosti tega svetega človeka

206
00:12:15,333 --> 00:12:19,625
je bilo obdržati kvarno zlo
iz hudobnih rok.

207
00:12:20,666 --> 00:12:22,500
Vse kar ji je zapustil...

208
00:12:25,541 --> 00:12:26,541
{\an8}je bilo to.

209
00:12:27,166 --> 00:12:29,208
{\an8}"Kaj je to?" je rekla.

210
00:12:30,291 --> 00:12:31,708
Ampak vedela sem.

211
00:12:32,416 --> 00:12:34,250
Ne iščite Evinega jabolka.

212
00:12:34,916 --> 00:12:38,250
Tvoja dediščina je zdaj Kristus.

213
00:12:44,208 --> 00:12:46,833
<i>Tisto noč se je maščevala.</i>

214
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
<i>V demonskem besu,</i>

215
00:12:52,000 --> 00:12:56,083
<i>onečastila je ta sveti kraj.</i>

216
00:13:11,416 --> 00:13:13,833
<i>Bogokletje, skrunitev.</i>

217
00:13:15,416 --> 00:13:18,333
<i>Utelešeno zlo.</i>

218
00:13:54,083 --> 00:13:56,375
<i>Rekel sem, "Sestra Grace,</i>"

219
00:13:56,458 --> 00:14:01,458
<i>Bog, tvoj oče,
vam bo odpustil v svoji ljubezni."</i>

220
00:14:17,958 --> 00:14:19,541
Umrla je,

221
00:14:20,083 --> 00:14:22,292
vrže se proti Prenticeovemu grobu.

222
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
<i>Možganska anevrizma, so rekli.</i>

223
00:14:28,750 --> 00:14:30,666
Udarjen, pravim,

224
00:14:31,541 --> 00:14:34,875
od Boga v njegovem usmiljenju.

225
00:14:35,958 --> 00:14:37,500
Prekleto sranje.

226
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Oprosti, oprosti.

227
00:14:42,916 --> 00:14:46,250
<i>Tema te zgodbe
je bil temelj tega kraja.</i>

228
00:14:46,333 --> 00:14:48,583
<i>Lahko bi čutil.</i>

229
00:14:48,666 --> 00:14:50,000
In vprašal je: "Kdo ti je povedal ..."

230
00:14:50,083 --> 00:14:54,500
<i>Torej, kaj bi nekoga pritegnilo
da bo to njihov duhovni dom?</i>

231
00:14:55,083 --> 00:14:58,000
<i>Osnovna skupina rednih obiskovalcev
vsi so imeli svoje razloge.</i>

232
00:14:58,083 --> 00:15:00,042
<i>In to bodo naši osumljenci.</i>

233
00:15:00,125 --> 00:15:01,833
<i>Torej bi jih moral predstaviti.</i>

234
00:15:02,500 --> 00:15:06,125
{\an8}<i>Vera Draven, lokalna odvetnica.
Bila je zvesta in predana.</i>

235
00:15:08,625 --> 00:15:11,875
Moj oče je bil
Wicksov odvetnik in prijatelj po pijači.

236
00:15:11,958 --> 00:15:14,083
Fantje.

237
00:15:14,166 --> 00:15:18,542
In tako ste postali odvetnik, da bi lahko
prevzel njegovo družinsko prakso?

238
00:15:18,625 --> 00:15:21,845
Odvetnik sem postal, ker
Želel sem delati velike stvari na svetu.

239
00:15:23,125 --> 00:15:25,958
Ampak to mesto je dediščina mojega očeta.

240
00:15:26,708 --> 00:15:27,667
In hotel je, da ...

241
00:15:27,750 --> 00:15:30,125
-hvala.
-... tako nadaljuj, potem ko je umrl.

242
00:15:30,208 --> 00:15:32,625
Torej tukaj sem.

243
00:15:32,708 --> 00:15:34,542
jo, jo. Živjo, Vera.

244
00:15:34,625 --> 00:15:36,958
-Živjo. Oh. Hvala.
-Bi tole napolnil?

245
00:15:37,041 --> 00:15:39,542
<i>Njen posvojeni sin Cy,
pravkar preselil nazaj domov</i>

246
00:15:39,625 --> 00:15:42,333
<i>po poskusu in neuspehu
da bi dobili oporo v politiki.</i>

247
00:15:42,416 --> 00:15:43,333
zdravo

248
00:15:43,416 --> 00:15:44,375
hej

249
00:15:44,458 --> 00:15:45,625
v redu

250
00:15:46,666 --> 00:15:48,125
Je lepo, da se je vrnil?

251
00:15:51,416 --> 00:15:54,333
<i>Ko je bila Vera mlada,
pravkar končal pravo,</i>

252
00:15:54,416 --> 00:15:58,167
<i>njen oče je prišel domov
z desetletnim Cyjem, nenadoma,</i>

253
00:15:58,250 --> 00:16:00,583
<i>in rekla Veri, da ga bo vzgojila.</i>

254
00:16:00,666 --> 00:16:02,166
<i>Brez vprašanj.</i>

255
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
<i>Celo mesto je vedelo, da je
očitno njen nezakonski brat.</i>

256
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
<i>Toda Vera je to sprejela.</i>

257
00:16:10,458 --> 00:16:11,667
<i>Uspelo ji je.</i>

258
00:16:11,750 --> 00:16:14,333
Marsičemu sem se odrekla ...

259
00:16:14,416 --> 00:16:19,041
... bodi zvest mojemu očetu
in Cyju in Wicksu.

260
00:16:20,375 --> 00:16:21,625
Torej mislim, da

261
00:16:21,708 --> 00:16:25,125
ko je moj oče
z neba me gleda,

262
00:16:25,208 --> 00:16:28,625
Mislim, da je zelo...

263
00:16:28,708 --> 00:16:30,500
... zadovoljen z mano.

264
00:16:32,875 --> 00:16:34,291
Torej mislim, da je to lepo.

265
00:16:34,958 --> 00:16:35,958
<i>Prišel sem tako blizu.</i>

266
00:16:36,041 --> 00:16:38,583
Bil sem zlati fant GOP, veliko upanje.

267
00:16:38,666 --> 00:16:41,208
Imam zveze in minuse.

268
00:16:41,291 --> 00:16:43,417
Bil sem na vrhuncu,
vendar preprosto nisem mogel pritegniti volivcev.

269
00:16:43,500 --> 00:16:47,417
Nisem... imel tega
stvar kulta osebnosti, mislim.

270
00:16:47,500 --> 00:16:50,333
Težko se je povezati z ljudmi
na pristen način.

271
00:16:50,416 --> 00:16:52,125
Vem.
-Mm-hmm.

272
00:16:52,208 --> 00:16:54,625
Poskusila sem vse. verjemite mi,
Zadel sem dirko.

273
00:16:54,708 --> 00:16:56,917
Zadel sem stvar glede spola,
trans stvar,

274
00:16:57,000 --> 00:16:59,125
mejna stvar, brezdomska stvar,

275
00:16:59,208 --> 00:17:03,125
vojna, volitve,
splav, podnebje.

276
00:17:03,916 --> 00:17:07,833
Nekaj ​​o indukcijskih pečeh,
Izrael, knjižnične knjige, cepiva,

277
00:17:07,916 --> 00:17:11,000
zaimki, AK-47, socializem, BLM,

278
00:17:11,083 --> 00:17:15,000
CRT, CDC, DEI, 5G, vse.

279
00:17:15,708 --> 00:17:19,708
Vse sem naredil.
Nihče, prav nič.

280
00:17:20,458 --> 00:17:22,583
Ljudje so dandanes preprosto otopeli.
Ne vem zakaj.

281
00:17:22,666 --> 00:17:25,542
Mogoče se morava vrniti
k osnovam, veš,

282
00:17:25,625 --> 00:17:29,083
osnovni gradniki
o tem, kako resnično navdihniti ljudi.

283
00:17:29,166 --> 00:17:31,208
Osnove,
na primer, pokažite jim nekaj, kar sovražijo

284
00:17:31,291 --> 00:17:33,958
in jih nato prestrašiti, da bo
vzeti nekaj, kar imajo radi?

285
00:17:35,750 --> 00:17:37,042
No, ne.

286
00:17:37,125 --> 00:17:38,458
Vera.

287
00:17:38,541 --> 00:17:41,250
<i>Nat Sharp, lokalni zdravnik v mestu.</i>

288
00:17:41,333 --> 00:17:43,625
<i>Njegovo življenje se je vrtelo okoli njegove žene Darle.</i>

289
00:17:44,291 --> 00:17:45,875
<i>Bila je njegovo vse.</i>

290
00:17:45,958 --> 00:17:47,792
Darla me je zapustila prejšnji teden.

291
00:17:47,875 --> 00:17:49,625
Oh, oprosti.

292
00:17:50,125 --> 00:17:53,000
Vzel otroke in se preselil v Tucson

293
00:17:54,166 --> 00:17:56,791
z nekim fantom, ki ga je spoznala
na oglasni deski Phish.

294
00:18:00,416 --> 00:18:01,542
Prevarati skupino?

295
00:18:01,625 --> 00:18:03,125
Nisem imel pojma.

296
00:18:03,958 --> 00:18:06,792
<i>Dr. Nat se je vrtel.</i>

297
00:18:06,875 --> 00:18:10,708
<i>Ni bil dovolj uspešen,
dovolj bogat, dovolj dober zanjo.</i>

298
00:18:10,791 --> 00:18:13,000
<i>Naredil bi vse, da bi jo dobil nazaj.</i>

299
00:18:17,125 --> 00:18:19,750
<i>Najbližje kar imamo
lokalnemu zvezdniku,</i>

300
00:18:19,833 --> 00:18:22,041
<i>pisatelj znanstvene fantastike Lee Ross.</i>

301
00:18:23,125 --> 00:18:25,271
<i>Verjetno veš
vsaj nekaj njegovih knjig.</i>

302
00:18:25,666 --> 00:18:28,000
{\an8}Serija Crescent Limbo <i>,</i>
Ice Pick of Time,

303
00:18:28,083 --> 00:18:29,500
{\an8}Kristalno stičišče.

304
00:18:30,291 --> 00:18:32,708
<i>Pred desetimi leti,
Lee se je sem preselil iz New Yorka,</i>

305
00:18:32,791 --> 00:18:35,792
<i>povezan z Wicksom in cerkvijo,
in kot pravi...</i>

306
00:18:35,875 --> 00:18:37,375
Odklopil moje možgane, veš,

307
00:18:37,458 --> 00:18:41,958
iz... liberalnega panjskega uma
in... pridi sem in...

308
00:18:42,875 --> 00:18:46,833
<i>Njegova prodaja knjig in priljubljenost
od takrat počasi upadajo.</i>

309
00:18:47,958 --> 00:18:51,292
<i>Toda zadnje leto je preživel
pisanje ogromne knjige o Wicksu.</i>

310
00:18:51,375 --> 00:18:52,875
Njegovi nauki, moja razmišljanja,

311
00:18:52,958 --> 00:18:56,375
esejev in spominov
ministranta ob nogah preroka.

312
00:18:56,458 --> 00:18:58,625
Sveti mož in trubadur.

313
00:18:58,708 --> 00:19:02,333
<i>Zdelo se mi je težko brati,
vendar je vse svoje upe položil nanj.</i>

314
00:19:02,416 --> 00:19:05,792
To je moja zadnja priložnost
iz Substack pekla.

315
00:19:05,875 --> 00:19:08,625
Ne zdržim več.
Moji bralci te dni...

316
00:19:09,125 --> 00:19:11,458
Mislim, oni so preživetveni čudaki.

317
00:19:11,541 --> 00:19:14,167
Vsi izgledajo kot John Goodman
v <i>The Big Lebowski.</i>

318
00:19:18,125 --> 00:19:21,291
Ta mali drek, Cy.

319
00:19:22,041 --> 00:19:25,167
Ima svoje male vplivne zobe
v zadnjem času v Monsignorju.

320
00:19:25,250 --> 00:19:27,917
Ne maramo ga. Vsi smo kot,
"Wicks. Bodi previden,

321
00:19:28,000 --> 00:19:32,166
otresti se ga moraš.
On je slaba novica. Oportunistični pesnik."

322
00:19:33,166 --> 00:19:36,708
Zaščititi bomo morali Wicksa
od teh pijavnih milenijcev.

323
00:19:36,791 --> 00:19:39,583
<i>Simone je bila nova v mestu,
in nov v cerkvi.</i>

324
00:19:39,666 --> 00:19:43,291
<i>Bila je violončelistka svetovnega razreda.</i>

325
00:19:46,500 --> 00:19:49,500
<i>Pred petimi leti sem se moral upokojiti
iz zdravstvenih razlogov.</i>

326
00:19:49,583 --> 00:19:52,417
<i>Kronična bolečina. Neka skrivnostna živčna stvar</i>

327
00:19:52,500 --> 00:19:54,750
<i>-ki jih zdravniki ne morejo diagnosticirati.</i>
-Oprosti.

328
00:19:54,833 --> 00:19:57,000
Verjel sem, da me lahko ozdravijo.

329
00:19:57,083 --> 00:19:58,791
Zanič.

330
00:19:59,291 --> 00:20:00,625
Sranje <i>moi.</i>

331
00:20:02,166 --> 00:20:04,417
Mislim, vzeti nekomu vero

332
00:20:04,500 --> 00:20:06,208
in ga izkoriščajo za denar

333
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
je največje zlo.

334
00:20:11,750 --> 00:20:13,083
Se vam ne zdi?

335
00:20:13,166 --> 00:20:15,375
ja Ja, slabo je.

336
00:20:16,791 --> 00:20:18,916
Ampak razumem, da želim verjeti.

337
00:20:20,958 --> 00:20:22,500
To pa se zdi drugače.

338
00:20:24,333 --> 00:20:26,833
Vera v Boga, da me ozdravi.

339
00:20:29,041 --> 00:20:30,250
To je drugače.

340
00:20:33,625 --> 00:20:36,250
Zdaj čutim upanje.

341
00:20:38,125 --> 00:20:40,416
Kot bi se lahko zgodil čudež.

342
00:20:43,500 --> 00:20:45,916
Tako se počutim zaradi monsignorja Wicksa.

343
00:20:56,708 --> 00:20:59,708
Danes ga je Duh res ganil, kaj?

344
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Monsignor!

345
00:21:03,083 --> 00:21:04,333
Ah, moj bojevnik.

346
00:21:04,916 --> 00:21:07,917
<i>Wicks je držal svojo ožjo skupino tesno.</i>

347
00:21:08,000 --> 00:21:11,583
<i>In zapeljiva moč
njegove karizme je bilo nesporno.</i>

348
00:21:13,666 --> 00:21:14,875
<i>Toda njegova metoda ...</i>

349
00:21:15,875 --> 00:21:17,833
<i>Vsak teden je nekoga izbral,</i>

350
00:21:17,916 --> 00:21:20,875
<i>običajno novinec in bi napadel.</i>

351
00:21:20,958 --> 00:21:24,125
Svet želi, da smo vsi v redu.

352
00:21:25,958 --> 00:21:29,791
Poljubna izbira.
Odločite se. To so vaše izbire.

353
00:21:30,291 --> 00:21:31,500
Ne počuti se slabo.

354
00:21:32,208 --> 00:21:33,500
Imej to afero.

355
00:21:34,000 --> 00:21:35,125
Povej to laž.

356
00:21:35,208 --> 00:21:37,542
Imej tega otroka zunaj zakona.

357
00:21:37,625 --> 00:21:40,500
Zadovoljite svoje sebično srce.

358
00:21:41,125 --> 00:21:42,458
Sebično.

359
00:21:42,541 --> 00:21:43,666
ja

360
00:21:44,208 --> 00:21:47,333
Temu otroku odvzeti družino.

361
00:21:48,250 --> 00:21:49,583
Od očeta.

362
00:21:50,083 --> 00:21:52,208
Napad na naš grad.

363
00:21:52,291 --> 00:21:54,292
Institucija moškosti.

364
00:21:54,375 --> 00:21:56,833
Moja mati je naredila
ta sebična izbira z menoj.

365
00:21:56,916 --> 00:21:59,042
In preklinjam njeno sebično srce zaradi tega.

366
00:21:59,125 --> 00:22:01,542
Vsak dan mojega življenja.

367
00:22:01,625 --> 00:22:05,792
Ugotavljanje njenih potreb in želja
pred družino, ki jo je namenil Bog.

368
00:22:05,875 --> 00:22:07,166
Jaz sem dovolj!

369
00:22:07,750 --> 00:22:10,333
jaz!

370
00:22:10,416 --> 00:22:14,416
Sebično, vlačuga srce, nisi.

371
00:22:15,208 --> 00:22:16,625
Lahko bi tudi pretepel tega otroka.

372
00:22:16,708 --> 00:22:19,375
Ja, prav tako bi lahko izstradal tega otroka.

373
00:22:19,458 --> 00:22:22,292
Kljubujte družini, ki jo je namenil Gospod.

374
00:22:22,375 --> 00:22:26,291
In pazi na svojega otroka
goriti pod tem bremenom.

375
00:22:29,125 --> 00:22:31,333
<i>To ni prava cerkev.</i>

376
00:22:32,291 --> 00:22:35,292
<i>Vprašate celo najbolj zagrizene
tistih v klopeh,</i>

377
00:22:35,375 --> 00:22:38,042
<i>rekli bodo, ne,
seveda to ni tisto, kar verjamejo.</i>

378
00:22:38,125 --> 00:22:40,875
<i>Wicks je Wicks,
potiska predaleč.</i>

379
00:22:40,958 --> 00:22:44,875
<i>In za kaj si prizadeva
vsak čas je odhod.</i>

380
00:22:46,375 --> 00:22:47,875
<i>Zakaj to počne?</i>

381
00:22:48,458 --> 00:22:51,458
<i>Ker ko ta oseba odide ven,
vsi gledajo.</i>

382
00:22:52,041 --> 00:22:54,708
<i>Pa čeprav na dnevni svetlobi
je neubranljivo,</i>

383
00:22:54,791 --> 00:22:57,958
<i>globoko v temi,
praska in srbi.</i>

384
00:23:02,250 --> 00:23:05,666
<i>In če ostaneš v tej klopi,
stran je sprejeta.</i>

385
00:23:06,916 --> 00:23:08,542
<i>Wicksova stran.</i>

386
00:23:08,625 --> 00:23:11,625
<i>Tolerance testiranja,
črpanje globokih zastrupljenih vodnjakov,</i>

387
00:23:11,708 --> 00:23:13,708
<i>utrditev, vezava s sostorilstvom.</i>

388
00:23:13,791 --> 00:23:17,250
<i>...za homerja za dve vožnji
in to prinaša Cubs...</i>

389
00:23:17,333 --> 00:23:18,916
Mm.

390
00:23:20,000 --> 00:23:22,500
<i>Zato poskušam ponuditi protiutež.</i>

391
00:23:22,583 --> 00:23:25,958
V redu, dobrodošli na našem prvem
Molitvena skupina Oče Jud.

392
00:23:26,041 --> 00:23:28,583
Hm, hvala vsem, da ste tukaj.

393
00:23:29,250 --> 00:23:31,958
In vse to je podiranje zidov

394
00:23:32,041 --> 00:23:34,541
med nami in Kristusom,

395
00:23:35,250 --> 00:23:38,083
mi in drug drugega, mi in svet.

396
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
Ko sem bil star 17 let,

397
00:23:41,458 --> 00:23:42,917
Bil sem boksar

398
00:23:43,000 --> 00:23:45,583
in jaz... jaz... ubil človeka v ringu.

399
00:23:47,458 --> 00:23:49,375
Zgradil sem toliko zidov iz...

400
00:23:50,041 --> 00:23:52,833
jeze, zasvojenosti, nasilja.

401
00:23:54,333 --> 00:23:56,541
Šele ko sem se počutila dovolj varno, da sem...

402
00:23:57,125 --> 00:24:00,875
da spustim svoje vojvode, razprem roke,

403
00:24:00,958 --> 00:24:03,125
hm, priznam svoj najgloblji greh.

404
00:24:03,791 --> 00:24:06,208
To je bil dan
da mi je Kristus rešil življenje.

405
00:24:06,958 --> 00:24:09,500
To... Ni... Ni me spremenil.

406
00:24:09,583 --> 00:24:12,292
Vsak dan me podpira.

407
00:24:13,875 --> 00:24:15,458
To je vsakdanji kruh, kajne?

408
00:24:16,958 --> 00:24:19,083
Mislim, da bi cerkev morala biti taka.

409
00:24:20,000 --> 00:24:22,416
To si želim
ta cerkev biti zame

410
00:24:23,083 --> 00:24:24,500
in za vse vas.

411
00:24:29,166 --> 00:24:30,678
torej...

412
00:24:33,625 --> 00:24:36,041
Monsignor Wicks ne pride?

413
00:24:38,041 --> 00:24:39,666
Ne, ampak...

414
00:24:40,458 --> 00:24:41,375
št.

415
00:24:41,458 --> 00:24:44,542
Torej sem mislil, da bi se lahko samo pogovorila
in začni deliti in...

416
00:24:44,625 --> 00:24:46,250
Ampak on ve, da to delamo?

417
00:24:46,333 --> 00:24:48,500
Seveda, seveda. Seveda mu bom povedala.

418
00:24:48,583 --> 00:24:50,750
Samo... želel sem naju
povezati in, uh...

419
00:24:50,833 --> 00:24:53,042
Mu boš povedala?
Mu boš... Mu boš povedal?

420
00:24:53,125 --> 00:24:56,625
Krčenje preprostega prihodnjega časa
kar pomeni, da še niste

421
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
mu povedal?

422
00:24:59,416 --> 00:25:00,750
Zakaj mu ne bi povedala?

423
00:25:00,833 --> 00:25:03,077
- To se mi zdi čudno.
-Prav, fantje.

424
00:25:03,458 --> 00:25:06,458
To je molitveno srečanje.
To ni skrivnost ali kaj podobnega.

425
00:25:06,541 --> 00:25:08,708
-No, to je tajni molitveni sestanek.
-Ne.

426
00:25:08,791 --> 00:25:10,500
To dobesedno je.

427
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Pravkar sem poslal sporočilo monsignorju.

428
00:25:11,833 --> 00:25:14,250
Super, torej...
to ni več skrivnost.

429
00:25:14,333 --> 00:25:17,542
Zdaj pa, če se lahko vrnemo k zlomu
po teh zidovih skozi Kristusovo ljubezen...

430
00:25:18,666 --> 00:25:21,083
-Rekel je, "Kaj za vraga?"
-Oh.

431
00:25:21,166 --> 00:25:23,375
-Jezus.
-Jaz... Oprosti. oče,

432
00:25:23,458 --> 00:25:27,458
Prišel sem, ker sem mislil
to je bil uradni cerkveni obred.

433
00:25:27,541 --> 00:25:29,750
Samo besede "hek" ni uporabil.

434
00:25:29,833 --> 00:25:31,375
V redu, hvala, Martha.

435
00:25:31,458 --> 00:25:32,792
To je cerkveni dogodek, Vera.

436
00:25:32,875 --> 00:25:34,708
V cerkvi je.
Z mano je. Uradno je.

437
00:25:34,791 --> 00:25:36,083
-Um...
-Ali "sveto".

438
00:25:36,166 --> 00:25:38,375
-Pokaži... Lahko to vidim?
-Mislim, da bi moral iti.

439
00:25:38,458 --> 00:25:39,458
-V redu.
- Adijo.

440
00:25:39,541 --> 00:25:41,417
-hvala. Uh, Cyrus?
-Ja.

441
00:25:41,500 --> 00:25:42,375
Oh, vau.

442
00:25:42,458 --> 00:25:44,875
Ja, oprosti, oče.
Nočem ga razjeziti.

443
00:25:45,583 --> 00:25:47,000
Dober poskus, fant.

444
00:25:47,083 --> 00:25:48,042
Hvala, Doc.

445
00:25:48,125 --> 00:25:50,542
Tole bom verjetno objavil jutri.
Te lahko označim?

446
00:25:50,625 --> 00:25:51,792
Raje bi, da ne bi.

447
00:25:51,875 --> 00:25:52,958
Verjetno bom vseeno.

448
00:25:53,041 --> 00:25:54,166
vem

449
00:25:56,625 --> 00:26:00,292
Zelo mi je žal, da tvoj mali udar ni uspel
danes popoldne, oče.

450
00:26:00,375 --> 00:26:01,958
Moj državni udar? Martha, res?

451
00:26:02,041 --> 00:26:05,458
Če želimo moliti
ali moram nekaj priznati,

452
00:26:05,541 --> 00:26:07,917
to lahko storimo z monsignorjem Wicksom.

453
00:26:08,000 --> 00:26:10,833
lahko Ker ste vsi videti
do smrti prestrašen fanta.

454
00:26:10,916 --> 00:26:13,917
Bi lahko stopil v tisto cerkev
po lastni volji

455
00:26:14,000 --> 00:26:17,208
in priznaj svoj najgloblji greh Wicksu,
Martha, brez strahu?

456
00:26:17,291 --> 00:26:20,667
Ker ... ker če ne,
ves ta kraj je pobeljena grobnica.

457
00:26:20,750 --> 00:26:23,167
Ja, lahko bi.

458
00:26:23,250 --> 00:26:24,416
no,

459
00:26:25,625 --> 00:26:27,041
dobro!

460
00:26:59,583 --> 00:27:03,416
<i>Veli teden, teden
posebnih bogoslužij pred veliko nočjo.</i>

461
00:27:04,375 --> 00:27:07,125
{\an8}<i>Bilo je na cvetno nedeljo
da sem se končno zlomil.</i>

462
00:27:07,208 --> 00:27:10,500
<i>In potem, uh...
dvakrat pod tušem ta teden</i>

463
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
delati tisto stvar, o kateri sem ti govoril
kje držim roko na glavo?

464
00:27:16,041 --> 00:27:18,458
Pet očenaš, pet Zdravamarij.

465
00:27:19,791 --> 00:27:22,250
No, zdaj smo pri devetih mesecih, Jud.

466
00:27:23,791 --> 00:27:28,583
Kako vam je všeč tukaj?
Ali podirate nekaj ... zidov?

467
00:27:32,250 --> 00:27:36,125
Blagoslovi me, oče, ker sem grešil.
Minil je teden dni od moje zadnje spovedi.

468
00:27:40,125 --> 00:27:42,833
Izdal sem zasebnost sobrata duhovnika.

469
00:27:44,041 --> 00:27:47,458
Vem, da jo Marta obdrži
zdravstveni računi vloženi v pisarni, tako da...

470
00:27:48,416 --> 00:27:49,625
Šla sem skozi njih.

471
00:27:50,666 --> 00:27:53,292
In izvedel sem, da imaš
radikalna prostatektomija pred petimi leti,

472
00:27:53,375 --> 00:27:56,708
zaradi česar ste fizično nezmožni
erekcije.

473
00:27:59,166 --> 00:28:01,583
Lahko prenesem karkoli je to.

474
00:28:02,125 --> 00:28:05,625
V zadnjih devetih mesecih,
Videl sem, kako paseš to čredo,

475
00:28:05,708 --> 00:28:07,042
in ni mi všeč.

476
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
Ti ni všeč?

477
00:28:08,291 --> 00:28:10,125
Ne, monsinjor, ne vem.

478
00:28:10,208 --> 00:28:11,417
Nat Sharp.

479
00:28:11,500 --> 00:28:14,708
Človek mora odpuščati
in začeti živeti svoje življenje.

480
00:28:14,791 --> 00:28:17,708
In Kristusova ljubezen bi morala biti
izstrelišče za to in namesto tega

481
00:28:17,791 --> 00:28:19,500
on je samo, vsak dan,

482
00:28:19,583 --> 00:28:22,792
čedalje bolj jezen
in zagrenjen na svojo bivšo ženo,

483
00:28:22,875 --> 00:28:24,143
<i>proti ženskam.</i>

484
00:28:24,916 --> 00:28:28,167
hudo je In Lee, on je pripovedovalec zgodb.

485
00:28:28,250 --> 00:28:31,750
In to je kot njegova supermoč
se je obrnil proti njemu.

486
00:28:31,833 --> 00:28:34,708
Edina zgodba, ki jo pripoveduje, je,
"Svet je zunaj, da me dobi."

487
00:28:34,791 --> 00:28:38,042
Bil je sijajno smešen,
in pameten in spoštovan,

488
00:28:38,125 --> 00:28:43,708
in zdaj se samo vrti ven
in ves čas jezen, paranoičen.

489
00:28:43,791 --> 00:28:46,916
Ali ste vedeli, da je dobesedno
zgradil jarek okoli svoje hiše?

490
00:28:47,500 --> 00:28:48,333
res?

491
00:28:49,500 --> 00:28:52,333
<i>Mislim,
večinoma je simbolično, ampak ja.</i>

492
00:28:53,125 --> 00:28:55,042
In Simone, oprostite, monsignor,

493
00:28:55,125 --> 00:28:57,333
vendar se bojim
izkoristil si jo.

494
00:28:57,416 --> 00:28:59,333
Videl sem številke donacij.

495
00:29:00,000 --> 00:29:02,042
Vem, koliko daje,
in zadnjih nekaj mesecev,

496
00:29:02,125 --> 00:29:03,833
ona v bistvu podpira to mesto.

497
00:29:03,916 --> 00:29:07,625
<i>In ja, verjamem v to možnost
čudežev po Kristusu,</i>

498
00:29:07,708 --> 00:29:09,791
<i>ampak to, kar ji dajete, ni to.</i>

499
00:29:11,000 --> 00:29:13,125
To je transakcijsko, prek vas,

500
00:29:13,208 --> 00:29:15,647
in Bog ti pomagaj,
spet se počuti izdano.

501
00:29:16,208 --> 00:29:17,792
Bog mi pomagaj. še kaj?

502
00:29:17,875 --> 00:29:20,125
Ja, zakaj pa ne? Cy Draven.

503
00:29:20,208 --> 00:29:23,583
<i>Ali ni to nova YouTube stvar
te skrbi?</i>

504
00:29:23,666 --> 00:29:26,083
{\an8}<i>Zdaj vsak teden snema posnetke
iz tega, kar govorite pri maši</i>

505
00:29:26,166 --> 00:29:30,667
{\an8}<i>in jih vključi v svoja politična tarnanja.
On sodeluje, in pošteno,</i>

506
00:29:30,750 --> 00:29:33,333
{\an8}<i>Mislim, da napačno predstavljam cerkev
na nevaren način.</i>

507
00:29:34,583 --> 00:29:38,333
Kdaj je bilo nazadnje
nova oseba trajala več kot eno nedeljo?

508
00:29:38,958 --> 00:29:40,333
Beseda je dala besedo.

509
00:29:40,916 --> 00:29:42,833
Zdaj je vsak teden samo to...

510
00:29:42,916 --> 00:29:44,917
ta otrdela cista rednih,

511
00:29:45,000 --> 00:29:49,375
in zdi se, da si namerno
zaradi česar so jezni in prestrašeni.

512
00:29:50,333 --> 00:29:51,958
Ali je Kristus tako vodil svojo čredo?

513
00:29:52,041 --> 00:29:54,250
Je to tisto, kar bi morali narediti?

514
00:30:02,708 --> 00:30:06,375
Trenutno si jezen. Moral bi biti.

515
00:30:06,458 --> 00:30:08,792
Bilo bi nevarno, če ne bi bili.
Videl bi, da si nemočen,

516
00:30:08,875 --> 00:30:11,000
in to bi naredil znova in znova.

517
00:30:11,791 --> 00:30:14,083
Jaz sem svet. Ti si cerkev.

518
00:30:14,166 --> 00:30:17,125
Ostani tam. Ostani tam. Ostani.

519
00:30:18,500 --> 00:30:21,958
Aha. Dobro. prav. ja

520
00:30:22,541 --> 00:30:26,625
Jeza. Jeza nam omogoča, da se borimo nazaj,
vrnemo zemljo, ki smo jo izgubili.

521
00:30:27,208 --> 00:30:29,375
In izgubili smo toliko tal.

522
00:30:29,958 --> 00:30:31,000
In zdaj te je strah.

523
00:30:31,083 --> 00:30:34,041
Poglej te gologlave instinkte
vračati se. Dobro!

524
00:30:34,875 --> 00:30:37,250
Bojiš se, da te bom spet napadel.

525
00:30:37,333 --> 00:30:40,750
Vendar se ščitiš.

526
00:30:43,125 --> 00:30:46,541
Ker nas svet hoče uničiti.

527
00:30:47,500 --> 00:30:51,250
Vaša različica ljubezni
in odpuščanje je sop.

528
00:30:51,333 --> 00:30:54,333
Gre naprej
sprijazniti se s sodobnostjo,

529
00:30:54,416 --> 00:30:56,625
da ne bi užalil tega sveta smeti.

530
00:30:56,708 --> 00:31:00,041
Medtem nas uničujejo.

531
00:31:00,708 --> 00:31:05,125
Feministične marksistične kurbe.
Malo po malo, se.

532
00:31:07,208 --> 00:31:10,416
Ampak nosim svoje breme. Držim linijo.

533
00:31:12,458 --> 00:31:13,541
In ti?

534
00:31:14,750 --> 00:31:17,166
Ti hlapčev otrok iz Albanyja?

535
00:31:19,666 --> 00:31:21,291
Ali se boš jezil

536
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
in boj?

537
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
Zastrupljate to cerkev.

538
00:31:35,250 --> 00:31:37,666
In naredil bom vse, kar je potrebno, da ga rešim.

539
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
Da te izrežem kot raka.

540
00:31:44,500 --> 00:31:46,916
Pet očenaš, pet Zdravamarij.

541
00:32:07,583 --> 00:32:09,583
<i>Kristus, nisi obupal name.</i>

542
00:32:10,166 --> 00:32:12,333
<i>Ne bom obupal nad to cerkvijo.</i>

543
00:32:14,833 --> 00:32:16,833
<i>Ampak bil je korak pred mano.</i>

544
00:32:17,666 --> 00:32:20,083
Molitveno srečanje patra Juda?

545
00:32:20,791 --> 00:32:22,208
To cerkev sem ohranil.

546
00:32:22,291 --> 00:32:24,000
Utrdil sem ga z božjo resnico.

547
00:32:24,083 --> 00:32:27,375
In zdaj izdaja, da najdem svojo avtoriteto

548
00:32:27,458 --> 00:32:30,583
in vera in življenje samo izzvano,

549
00:32:30,666 --> 00:32:32,833
in iz notranjosti mojega lastnega svetišča.

550
00:32:35,333 --> 00:32:36,416
Pojdi ven!

551
00:32:40,083 --> 00:32:41,708
<i>Wicksova zadnja poteza.</i>

552
00:32:41,791 --> 00:32:43,625
<i>Odprta vojna proti meni.</i>

553
00:32:46,416 --> 00:32:48,166
<i>Precej sem se zapekel.</i>

554
00:32:48,750 --> 00:32:51,500
Svet je volk. Ti hudič.

555
00:32:51,583 --> 00:32:53,291
Ti hudičev volk.

556
00:32:53,791 --> 00:32:55,208
Ti si hudičev volk.

557
00:32:56,000 --> 00:32:57,208
sranje

558
00:32:57,708 --> 00:33:01,167
-Oh! Nikolaj, oprosti. To sem zlomil ...
-Ne, ne, ne. Naj te ne skrbi.

559
00:33:01,250 --> 00:33:03,667
-...z mojo roko.
-To so nepotrebne svetilke. To so nepotrebne svetilke.

560
00:33:03,750 --> 00:33:05,500
-Daj no. Hej, si dober za vožnjo?
-Ja.

561
00:33:05,583 --> 00:33:06,417
Ste prepričani?

562
00:33:22,625 --> 00:33:23,833
hej

563
00:33:26,625 --> 00:33:27,750
Kdo je tam?

564
00:33:27,833 --> 00:33:28,875
Oh, sranje.

565
00:33:30,333 --> 00:33:32,458
<i>In to nas pripelje do velikega petka.</i>

566
00:33:34,625 --> 00:33:35,917
<i>Gremo.</i>

567
00:33:36,000 --> 00:33:38,208
<i>Bilo je 15:00. storitev.</i>

568
00:33:39,125 --> 00:33:40,375
<i>Samo redni gostje.</i>

569
00:33:41,208 --> 00:33:43,110
<i>V zraku je bila čudna napetost.</i>

570
00:33:43,708 --> 00:33:46,049
<i>Ne morem se spomniti homilije,
ampak občutek je bil drugačen.</i>

571
00:33:47,500 --> 00:33:49,875
<i>Jeza je bila manj preračunljiva.</i>

572
00:33:50,875 --> 00:33:51,708
<i>Bolj nezahtevno.</i>

573
00:33:57,708 --> 00:34:01,292
<i>Kot vedno, po homiliji,
Stenj je bil porabljen,</i>

574
00:34:01,375 --> 00:34:04,666
<i>čustveno in fizično,
in je potreboval nekaj časa za okrevanje.</i>

575
00:34:06,708 --> 00:34:08,958
<i>Sklonil bi se
the small storage closet</i>

576
00:34:09,041 --> 00:34:12,000
<i>tik ob strani svetišča
tako da ga ne bi bilo videti.</i>

577
00:34:13,208 --> 00:34:16,208
<i>Okrepil bi se,
in bi nadaljeval storitev</i>

578
00:34:16,291 --> 00:34:19,458
<i>dokler se ni počutil dovolj močnega
da se ponovno pridruži in prevzame.</i>

579
00:34:19,541 --> 00:34:22,375
<i>♪ Glej les križa ♪</i>

580
00:34:22,458 --> 00:34:25,542
<i>♪ Na katerem je viselo
Odrešitev sveta ♪</i>

581
00:34:34,458 --> 00:34:35,625
Monsinjor?

582
00:34:50,166 --> 00:34:51,250
kaj je narobe

583
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
Jefferson?

584
00:35:16,583 --> 00:35:17,500
Jud.

585
00:35:20,625 --> 00:35:22,088
Nekaj ​​je v njegovem hrbtu.

586
00:35:22,416 --> 00:35:23,733
Počakaj. Ne dotikaj se ga.

587
00:35:24,500 --> 00:35:25,963
Ne... ne dotikaj se ničesar.

588
00:35:44,458 --> 00:35:46,500
Satan! Satan ga je udaril!

589
00:35:46,583 --> 00:35:48,083
-Hudič... Satan...
-Marta.

590
00:35:48,166 --> 00:35:49,750
-... ga je udaril!
- Oh, ne.

591
00:35:49,833 --> 00:35:52,708
Marta! prosim

592
00:36:29,500 --> 00:36:32,000
<i>Reševalno vozilo je odpeljalo
samo pet minut do prihoda.</i>

593
00:36:34,375 --> 00:36:36,583
<i>Wicks je bil razglašen za mrtvega
na prizorišču.</i>

594
00:36:37,291 --> 00:36:40,833
<i>Ko sem se zunaj pridružil ostalim,
policija je ravno prihajala.</i>

595
00:36:40,916 --> 00:36:43,750
Hudič ne bo vzel
ta človek.

596
00:36:43,833 --> 00:36:46,750
Spet bo vstal
v Gospodovo slavo.

597
00:36:47,750 --> 00:36:50,500
<i>To je bil nor dogodek
za majhno mesto,</i>

598
00:36:50,583 --> 00:36:54,583
<i>in uboga Geraldine, lokalni poglavar,
je bil vržen brezglavo.</i>

599
00:36:54,666 --> 00:36:56,166
Kristus.

600
00:36:57,375 --> 00:37:00,583
<i>Ure spraševanja
vso soboto</i>

601
00:37:01,250 --> 00:37:03,875
<i>-dokler končno...</i>
-Ti si edini na odru

602
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
z monsignorjem
v času njegovega umora.

603
00:37:07,041 --> 00:37:09,083
In imeli ste predhodno posest
figurice volčje glave

604
00:37:09,166 --> 00:37:10,666
pritrjen na morilsko orožje.

605
00:37:12,500 --> 00:37:14,875
In ti si edini
v tisti cerkvi, ki ga je sovražil.

606
00:37:14,958 --> 00:37:16,792
Jaz... ne sovražim poguma.

607
00:37:16,875 --> 00:37:22,166
Ampak to je dobesedno nemogoče za vsakogar
da sem to naredil, zato ne...

608
00:37:23,750 --> 00:37:26,833
Oh, ne vem, kaj je to.

609
00:37:31,250 --> 00:37:34,167
v redu oče,
zakaj se ne greš malo spočiti?

610
00:37:34,250 --> 00:37:37,665
Vendar bi te moral prej opozoriti
odideš od tod, mesto govori.

611
00:37:37,833 --> 00:37:40,250
Cy Draven je dal to gor
na njegovem YouTubu danes zjutraj.

612
00:37:40,333 --> 00:37:42,458
<i>...zastrupitev te cerkve.</i>

613
00:37:42,541 --> 00:37:44,750
<i>In naredil bom vse, kar je potrebno, da ga rešim.</i>

614
00:37:45,291 --> 00:37:49,125
<i>Da te izrežem kot raka.</i>

615
00:37:50,958 --> 00:37:53,333
Ponovno je bilo objavljeno.

616
00:37:54,833 --> 00:37:55,958
Kar malo.

617
00:38:31,208 --> 00:38:35,625
<i>Vklopil sem telefon
dve minuti in to je bila napaka.</i>

618
00:38:36,166 --> 00:38:39,666
<i>Poplava sporočil duhovniku morilcu.</i>

619
00:38:41,875 --> 00:38:45,541
<i>Ampak o tem nisem razmišljal
biti aretiran ali odvzet.</i>

620
00:38:46,083 --> 00:38:49,916
<i>Mislil sem, da je Wicks zmagal.</i>

621
00:38:51,125 --> 00:38:53,958
<i>Ker v delu moje duše
ki ne more lagati Kristusu,</i>

622
00:38:54,041 --> 00:38:56,875
<i>ali sebe, ali tebe...</i>

623
00:39:00,333 --> 00:39:03,333
<i>...srečen sem bil, da je starec mrtev.</i>

624
00:39:11,791 --> 00:39:12,875
Jezus.

625
00:39:13,708 --> 00:39:16,291
pomagaj mi

626
00:39:17,333 --> 00:39:19,750
Pokaži mi pot skozi to, prosim.

627
00:39:24,083 --> 00:39:25,666
halo?

628
00:39:29,416 --> 00:39:31,041
Oh, oprosti. Hm...

629
00:39:32,500 --> 00:39:33,916
Ste odprti?

630
00:39:35,041 --> 00:39:36,125
Vedno.

631
00:39:36,708 --> 00:39:37,916
Si v redu?

632
00:39:39,000 --> 00:39:41,500
ja Uh-huh. oprosti.

633
00:39:42,875 --> 00:39:47,708
-Uh, velikonočne maše ni. Žal mi je.
-Oh, jaz sem...

634
00:39:47,791 --> 00:39:51,458
-Ni za kaj. Vstopite. Vstopite.
-hvala. Hvala.

635
00:39:51,541 --> 00:39:56,041
Nočem te odpeljati
od vaših duhovniških dolžnosti zdaj, kajne?

636
00:39:58,416 --> 00:40:01,083
No ... Ali ni to nekaj?

637
00:40:01,166 --> 00:40:02,000
prav?

638
00:40:02,083 --> 00:40:06,375
Težko je biti tukaj
in ne čutiti njegove prisotnosti.

639
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
Čigav?

640
00:40:09,041 --> 00:40:12,000
Oh. Bog... Oh. ja

641
00:40:12,083 --> 00:40:13,667
-Ja.
-Nisi katolik.

642
00:40:13,750 --> 00:40:16,000
Ne, zelo ne, ne.

643
00:40:16,875 --> 00:40:18,291
Ponosni heretik.

644
00:40:19,250 --> 00:40:21,375
Klečim pred oltarjem racionalnega.

645
00:40:21,458 --> 00:40:24,500
Uh-huh. Niste bili vzgojeni v veri?

646
00:40:25,250 --> 00:40:27,875
Moja mama je... je bila, uh,

647
00:40:27,958 --> 00:40:30,875
zelo, zelo veren, veš.

648
00:40:32,583 --> 00:40:34,416
-Ste si bili blizu z njo?
-Ne.

649
00:40:35,250 --> 00:40:39,042
Ko sem bil deček, smo, um... Ampak to je...

650
00:40:39,125 --> 00:40:41,125
-Zapleteno. družina
- Zapleteno je.

651
00:40:41,208 --> 00:40:42,708
ja Tako je prav.

652
00:40:47,791 --> 00:40:49,500
Kako se ob vsem tem počutite?

653
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
Kako se počutim?

654
00:40:59,208 --> 00:40:59,958
Po resnici?

655
00:41:00,041 --> 00:41:01,208
seveda.

656
00:41:03,541 --> 00:41:05,590
No, arhitektura, to me zanima.

657
00:41:06,375 --> 00:41:09,500
Čutim veličino, ... skrivnost,

658
00:41:09,583 --> 00:41:13,375
predvideni čustveni učinek.
je...

659
00:41:15,750 --> 00:41:20,958
In kot da je nekdo zablestel
zgodba pri meni, ki ji ne verjamem.

660
00:41:21,833 --> 00:41:25,417
Zgrajena je na praznih obljubah
otroške pravljice

661
00:41:25,500 --> 00:41:30,167
polna zlobnosti
ter mizoginijo in homofobijo

662
00:41:30,250 --> 00:41:34,417
in je upravičeno
nepopisna dejanja nasilja in krutosti

663
00:41:34,500 --> 00:41:36,500
medtem ko ves čas in še vedno,

664
00:41:36,583 --> 00:41:39,417
skrivanje lastnih sramotnih dejanj.

665
00:41:39,500 --> 00:41:41,625
Tako kot huda mula, ki brca nazaj,

666
00:41:41,708 --> 00:41:44,917
Želim ga ločiti
in poči svoj perfidni mehurček prepričanja

667
00:41:45,000 --> 00:41:50,291
in priti do resnice
Lahko pogoltnem, ne da bi se zadušil.

668
00:41:57,708 --> 00:42:02,833
Podrobnosti o špirovcih
so pa zelo v redu. je...

669
00:42:04,500 --> 00:42:07,250
Poslušaj... hočeš me vrči ven,
pojdi kar naprej.

670
00:42:07,333 --> 00:42:08,500
Ne, ne.

671
00:42:09,958 --> 00:42:11,542
Pošten si, dobro je.

672
00:42:11,625 --> 00:42:15,083
Povedati resnico je lahko draženje trebuha.

673
00:42:15,166 --> 00:42:18,917
Sumim, da ne moreš vedno
bodite pošteni do svojih župljanov.

674
00:42:19,000 --> 00:42:22,250
Vedno si lahko pošten
tako da ne povem nepoštenega dela.

675
00:42:23,000 --> 00:42:24,875
ja

676
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
imaš prav To je pripovedovanje.

677
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
In ta cerkev je... ni
srednjeveški. Smo v New Yorku.

678
00:42:33,708 --> 00:42:35,750
To je neogotika iz 19. stoletja.

679
00:42:35,833 --> 00:42:38,375
Ima več skupnega
z Disneylandom kot Notre-Dame...

680
00:42:38,458 --> 00:42:40,750
...ter obredi in rituali

681
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
in kostumi, vse.

682
00:42:44,458 --> 00:42:45,875
To je pripovedovanje.

683
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
imaš prav

684
00:42:51,291 --> 00:42:52,916
Mislim, da je vprašanje

685
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
ali nas te zgodbe prepričajo o laži?

686
00:42:58,625 --> 00:43:02,708
Ali pa odmevajo z nečim
globoko v nas je to globoko res?

687
00:43:05,458 --> 00:43:08,125
Tega ne moremo izraziti
drugače...

688
00:43:10,416 --> 00:43:11,833
razen pripovedovanja.

689
00:43:15,125 --> 00:43:17,333
Touché. Padre.

690
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
-Sin.
-Oprosti.

691
00:43:28,416 --> 00:43:29,625
jaz samo...

692
00:43:30,875 --> 00:43:33,291
Spet sem se počutil kot duhovnik,

693
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
in zdaj bom to izgubil in...

694
00:43:37,000 --> 00:43:39,458
in izgubim svoj namen
in me je strah, jaz...

695
00:43:39,541 --> 00:43:42,042
Ne vem, kako bom živel.

696
00:43:42,125 --> 00:43:43,291
Blanc!

697
00:43:44,041 --> 00:43:46,583
hej Našli ste ga! Ali je ...

698
00:43:55,208 --> 00:43:56,125
kdo si

699
00:43:56,208 --> 00:43:57,833
Verjetno bi moral voditi s tem.

700
00:43:57,916 --> 00:44:00,000
Moje ime je Benoit Blanc. Jaz sem detektiv.

701
00:44:00,083 --> 00:44:03,583
Zanimalo me je
pri umoru Jeffersona Wicksa.

702
00:44:04,958 --> 00:44:06,708
ti si detektiv,
torej si pri policiji?

703
00:44:06,791 --> 00:44:09,000
Ne, ne. Delam kot zasebnik.

704
00:44:09,083 --> 00:44:12,250
Vsi mislijo, da sem jaz to storil. Jaz tega nisem naredil.

705
00:44:12,833 --> 00:44:14,792
Ampak v srcu morda sem,

706
00:44:14,875 --> 00:44:17,375
in kako se je zgodilo
je bil nekakšen čudež.

707
00:44:17,458 --> 00:44:18,541
in...

708
00:44:19,041 --> 00:44:21,541
ne vem Izgubljena sem. ne vem

709
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
Bi mi dovolili, da vam pomagam?

710
00:44:27,041 --> 00:44:28,042
Kaj?

711
00:44:28,125 --> 00:44:30,875
Vaše ustnice so razpokane zaradi dehidracije.

712
00:44:30,958 --> 00:44:32,458
Celo noč nisi spal.

713
00:44:33,041 --> 00:44:34,333
Preživel si ga zunaj,

714
00:44:34,416 --> 00:44:37,333
glede na stanje vaših hlačnih nog,
na kolenih v molitvi.

715
00:44:38,083 --> 00:44:41,500
Kar vidim, ni kriv človek v mukah,

716
00:44:42,250 --> 00:44:45,458
ampak nedolžen človek, ki ga muči krivda.

717
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
Naj ti pomagam.

718
00:44:48,833 --> 00:44:49,625
kako

719
00:44:49,708 --> 00:44:51,708
To je bilo oblečeno kot čudež.

720
00:44:52,208 --> 00:44:55,625
To je samo umor in jaz rešujem umore.

721
00:44:57,416 --> 00:44:59,666
Čakaj... Ali si bil?

722
00:45:00,500 --> 00:45:03,583
stvar Kentucky Derby z umorom
in tip, ki so ga ujeli

723
00:45:03,666 --> 00:45:05,167
-s fotofiniš kamero?
-Ja.

724
00:45:05,250 --> 00:45:06,416
Torej si ...

725
00:45:07,250 --> 00:45:08,375
Bili ste na <i>The View.</i>

726
00:45:08,458 --> 00:45:10,083
-Ja.
-Kaj delaš tukaj?

727
00:45:10,166 --> 00:45:13,917
Hitro moram doseči hitrost
o dogodkih tistega bogoslužja velikega petka

728
00:45:14,000 --> 00:45:17,041
in dogajanje tukaj
pri Gospe večne trdnosti.

729
00:45:17,708 --> 00:45:20,500
Geraldine je prijazno
dovolil dostop.

730
00:45:20,583 --> 00:45:24,750
Če si lahko vzamete dan
in me spremljaj pri moji preiskavi,

731
00:45:25,375 --> 00:45:28,458
ogled trupla, izsleditev morilskega orožja,
ogled kraja dejanja,

732
00:45:28,541 --> 00:45:32,125
ste v edinstvenem položaju, da mi pomagate.

733
00:45:33,791 --> 00:45:35,000
Telo?

734
00:45:40,916 --> 00:45:43,745
Ja, premislil sem si.
Mislim, da ne bi smel biti tukaj.

735
00:45:44,708 --> 00:45:47,250
Blanc, zaupam tvojemu procesu,
ampak se strinjam z njim.

736
00:45:47,333 --> 00:45:51,417
Ne, ne, ne. Želim, da postaneš jasen
klinično sliko dogajanja tukaj.

737
00:45:51,500 --> 00:45:55,583
Videti Wicksa takšnega kot je, truplo.
Samo prazna posoda.

738
00:45:55,666 --> 00:45:59,125
Ne mitologizirana pošast v vaših mislih,
ampak samo iz krvi in mesa.

739
00:45:59,208 --> 00:46:01,625
Mrtev zaradi rane z nožem lahko analiziramo.

740
00:46:01,708 --> 00:46:04,541
Samo ... meso in kri.

741
00:46:05,208 --> 00:46:06,417
Iz mesa in krvi, ja.

742
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Ja, to je naš migavi migavi.

743
00:46:09,833 --> 00:46:12,077
-Ja. Poglej to.
- Prosim nehaj s tem.

744
00:46:13,125 --> 00:46:15,708
-Tammy. Bi obrnili meso?
-Mm.

745
00:46:15,791 --> 00:46:17,333
-Palačinka ga. ja
-Mm-hmm.

746
00:46:21,958 --> 00:46:23,500
En, dva, tri.

747
00:46:29,500 --> 00:46:32,542
-Hej! hej
-Ne, ne, ne. Ne sodim sem.

748
00:46:32,625 --> 00:46:35,000
Ne morem biti tukaj,
Ne vem, zakaj si me pripeljal.

749
00:46:35,083 --> 00:46:36,208
-Ne morem ...
-Hej!

750
00:46:37,416 --> 00:46:38,750
Če želite odvezo,

751
00:46:38,833 --> 00:46:42,292
želite biti še kdaj duhovnik,
potem moraš iti skozi to z mano.

752
00:46:42,375 --> 00:46:46,042
Pravi morilec je tam zunaj.
Moramo ga najti, pribiti, jaz...

753
00:46:46,125 --> 00:46:46,958
žal mi je

754
00:46:47,041 --> 00:46:49,958
Mislim, ulovi ga in si povrni življenje.

755
00:46:50,041 --> 00:46:51,333
Oče.

756
00:46:52,083 --> 00:46:54,333
Moram vedeti
razumete situacijo.

757
00:46:54,416 --> 00:46:57,750
Nismo vsi prijatelji
tekati naokoli in poskušati rešiti primer.

758
00:46:57,833 --> 00:46:59,458
Še vedno si osumljenec.

759
00:46:59,541 --> 00:47:03,625
Bistvo je, da vam ni treba biti tukaj
brez odvetnika, razumeš to?

760
00:47:05,500 --> 00:47:08,333
Jaz tega nisem naredil.

761
00:47:09,583 --> 00:47:11,250
Če lahko pomagam ugotoviti, kdo je to storil,

762
00:47:11,916 --> 00:47:14,375
potem sem za, ja, naredimo to, ja.

763
00:47:14,458 --> 00:47:15,750
v redu

764
00:47:16,625 --> 00:47:17,750
Telo.

765
00:47:17,833 --> 00:47:19,417
Sledi morilsko orožje.

766
00:47:19,500 --> 00:47:20,666
Potem kraj zločina.

767
00:47:21,958 --> 00:47:23,375
Ostani z mano.

768
00:47:30,041 --> 00:47:32,667
nekaj ti bom povedal,
Sploh ne maram hudiča.

769
00:47:32,750 --> 00:47:36,833
Veš, Il Diavolo, zveni elegantno,
Italijan, to je v redu, veš,

770
00:47:36,916 --> 00:47:39,042
potem moja žena kupi znak hudiča,

771
00:47:39,125 --> 00:47:41,042
potem kupi hudičeve svetilke

772
00:47:41,125 --> 00:47:44,708
in potem ljudje začnejo: "Oh, hej, zgrabi ga
hudičeva stvar za bar, obožuje ga."

773
00:47:44,791 --> 00:47:48,417
In potem, veš, uh,
hudič, hudič, hudič, pok, ne vem.

774
00:47:48,500 --> 00:47:50,875
-Ampak to... Ampak to je to, kajne?
-Ja.

775
00:47:50,958 --> 00:47:52,083
Oh, ja.

776
00:47:52,166 --> 00:47:55,042
Ampak, uh...

777
00:47:55,125 --> 00:47:58,625
Ampak veš, ni bilo rdeče,
zdaj je rdeče, to je barva.

778
00:47:58,708 --> 00:48:01,166
-Da, da, sveže pobarvan.
- Upam. Hmm.

779
00:48:01,750 --> 00:48:05,292
Zapolnili so jo z nekakšnim ometom
in na ta način zataknil rezilo.

780
00:48:05,375 --> 00:48:07,750
<i>Bom naredil
karkoli je potrebno za shranjevanje.</i>

781
00:48:07,833 --> 00:48:11,042
<i>Da te izrežem kot raka.</i>

782
00:48:11,125 --> 00:48:14,375
Hej, hej, hej. Daj no, ixnay.
To ni kul. pridi no

783
00:48:14,458 --> 00:48:16,750
Stvar rdeče hudičeve glave,
kje je to končalo?

784
00:48:16,833 --> 00:48:21,417
V cerkvi sem ga vrgel v cerkev
in razbilo je okno, ne vem zakaj.

785
00:48:23,000 --> 00:48:25,208
<i>In potem
po ponedeljkovi krizmeni maši,</i>

786
00:48:25,291 --> 00:48:27,625
<i>Martha je rekla, da je našla
majhno razbito okno.</i>

787
00:48:27,708 --> 00:48:28,708
Otroci.

788
00:48:28,791 --> 00:48:30,208
Ampak nič drugega.

789
00:48:30,291 --> 00:48:33,166
<i>♪ Vem, kaj je narobe
Ne zamenjujem ♪</i>

790
00:48:34,541 --> 00:48:36,667
<i>♪ Vse kar resnično poskušam reči je ♪</i>

791
00:48:36,750 --> 00:48:39,250
<i>♪ Zakaj bi ga hudič imel
Vsa dobra glasba? ♪</i>

792
00:48:39,916 --> 00:48:42,333
<i>♪ Vsak dan se dobro počutim ♪</i>

793
00:48:44,166 --> 00:48:47,583
<i>♪ Ker je Jezus skala
In odkotalil je moj blues ♪</i>

794
00:48:48,666 --> 00:48:49,875
Vidiš to?

795
00:48:49,958 --> 00:48:52,708
<i>♪ Pravijo, naj me postrižejo
Spravljajo me ob pamet... ♪</i>

796
00:48:53,583 --> 00:48:54,500
Hmm.

797
00:48:56,083 --> 00:48:56,958
ja

798
00:48:58,625 --> 00:48:59,708
ja

799
00:49:03,375 --> 00:49:05,375
Oh. To je, uh...

800
00:49:07,708 --> 00:49:08,916
Dr. Nat.

801
00:49:10,291 --> 00:49:11,500
Oh, f...

802
00:49:13,791 --> 00:49:15,875
hej

803
00:49:17,791 --> 00:49:19,208
Samo kosilo.

804
00:49:25,750 --> 00:49:29,292
Nat, jaz... lahko pridem kasneje
če... če hočeš govoriti.

805
00:49:29,375 --> 00:49:31,500
Mislim, da ne... Ja, jaz... Ja.

806
00:49:31,583 --> 00:49:33,500
Mislim, da tega ne bi imel raje.

807
00:49:33,583 --> 00:49:35,083
Raje ne bi tega.

808
00:49:35,833 --> 00:49:39,083
Ah, tukaj je.
Evo, s čim si to naredil. huh

809
00:49:39,625 --> 00:49:41,708
-Daj no, Nat.
-"Izreži ga kot raka."

810
00:49:41,791 --> 00:49:43,583
Ti pasji sin.

811
00:49:43,666 --> 00:49:45,375
-Povej mu, Nat.
-Ja.

812
00:49:46,583 --> 00:49:49,708
Kurbin sin! Duhovnik morilec!

813
00:50:22,166 --> 00:50:23,000
Najprej,

814
00:50:23,083 --> 00:50:26,042
Detektivu Elliottu dolgujem košaro sadja
ker si mi dal svojo številko.

815
00:50:26,125 --> 00:50:27,958
Prav vesel sem, da sem lahko v pomoč.

816
00:50:28,041 --> 00:50:29,875
Geraldine, imela si predvidevanje

817
00:50:29,958 --> 00:50:32,542
da vidim, da gre tole
daleč od običajnega policijskega dela,

818
00:50:32,625 --> 00:50:36,875
to je nekaj
tudi jaz nisem doživela.

819
00:50:36,958 --> 00:50:41,125
Učbeniški primer
popolnoma nemogočega zločina.

820
00:50:41,958 --> 00:50:43,500
Stvari detektivske fikcije.

821
00:50:43,583 --> 00:50:47,000
To ne bi smelo obstajati v našem realnem svetu.

822
00:50:48,041 --> 00:50:49,458
In vendar je tukaj.

823
00:50:50,000 --> 00:50:51,416
Sveti gral.

824
00:50:52,500 --> 00:50:53,667
Ljubim strast.

825
00:50:53,750 --> 00:50:56,250
Samozavesten se moram počutiti
veš, da je ta primer rešljiv.

826
00:50:56,333 --> 00:50:58,708
Jaz sem nesposoben
nerešitev zločina.

827
00:50:59,458 --> 00:51:01,083
Tisti trenutek šah-mat

828
00:51:01,958 --> 00:51:05,375
ko stopim na oder
in razpletem nasprotnikovo mrežo...

829
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
Oh, boš videla. Zabavno je!

830
00:51:09,000 --> 00:51:11,488
-Super, kako pridemo tja?
- vir,

831
00:51:12,000 --> 00:51:14,583
<i>The Hollow Man.</i> Johna Dickson Carra

832
00:51:15,375 --> 00:51:17,542
{\an8}Detektivski roman zlate dobe

833
00:51:17,625 --> 00:51:19,750
in pravi primer
o skrivnosti zaklenjenih vrat,

834
00:51:19,833 --> 00:51:21,208
nemogoč zločin.

835
00:51:22,958 --> 00:51:23,958
Počakajte.

836
00:51:32,375 --> 00:51:35,875
Oče Jud, še enkrat,
zaslužiti svoje preživetje.

837
00:51:37,541 --> 00:51:40,083
{\an8}<i>Čigovo telo?
Umori v Rue Morgue.</i>

838
00:51:40,166 --> 00:51:42,583
{\an8}<i>Roger Ackroyd.
Umor v župništvu.</i>

839
00:51:42,666 --> 00:51:47,958
Moj Bog, to je praktično
učni načrt, kako zagrešiti ta zločin.

840
00:51:48,458 --> 00:51:50,375
In cela jata je v tej skupini?

841
00:51:54,000 --> 00:51:55,625
Kdo je izbral te knjige?

842
00:51:56,291 --> 00:51:57,125
Oprah.

843
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Oprah.

844
00:51:59,833 --> 00:52:01,833
Martha potegne seznam tem
z Oprahine strani.

845
00:52:01,916 --> 00:52:03,833
No, to potrjuje mojo teorijo.

846
00:52:04,416 --> 00:52:06,250
Morilec je zagotovo posnemal

847
00:52:06,333 --> 00:52:09,166
tradicionalne metode
skrivnostne zgodbe z zaklenjenimi vrati.

848
00:52:09,708 --> 00:52:11,833
Kar poenostavi stvari.

849
00:52:11,916 --> 00:52:13,208
Čas knjižnega kluba.

850
00:52:13,750 --> 00:52:15,166
Dajmo, otroci.

851
00:52:21,750 --> 00:52:24,083
V <i>The Hollow Man,</i>
detektiv Gideon Fell

852
00:52:24,166 --> 00:52:29,083
ponuja povzetek vseh možnih metod
umor pri zaklenjenih vratih.

853
00:52:29,166 --> 00:52:31,292
Zato jih postavimo v vrsto in podremo.

854
00:52:31,375 --> 00:52:33,500
Možnost številka ena,

855
00:52:33,583 --> 00:52:37,083
Wicks je bil zaboden z nožem

856
00:52:37,708 --> 00:52:40,041
pred vstopom v omaro.

857
00:52:40,625 --> 00:52:44,041
Oče Jud, bi prevzel svoje mesto
točno tam kjer si bil?

858
00:52:47,208 --> 00:52:49,333
Wicks zaključi svojo pridigo.

859
00:52:51,083 --> 00:52:52,667
Katera koli naprava za njim

860
00:52:52,750 --> 00:52:57,833
sposoben poganjati
težko neuravnoteženo bodalo v njegov hrbet...

861
00:53:00,791 --> 00:53:04,875
bi bila skrita pred kamero
in priče v ladji,

862
00:53:05,500 --> 00:53:09,000
ampak zagotovo bi bil
priča oče Jud.

863
00:53:10,625 --> 00:53:13,583
Ne, nisem videl
robot z nožem za njim.

864
00:53:13,666 --> 00:53:16,208
Ne. Prva možnost, zavrnjena.

865
00:53:16,291 --> 00:53:18,208
Možnost dve...

866
00:53:20,083 --> 00:53:21,500
Bil je ubit

867
00:53:22,000 --> 00:53:23,750
medtem ko je v omari

868
00:53:23,833 --> 00:53:27,541
nekoga ali nečesa, kar je bilo

869
00:53:28,291 --> 00:53:30,125
zunaj omare.

870
00:53:30,833 --> 00:53:34,333
Nekaj je zastrelilo nož
v omaro od tukaj?

871
00:53:34,416 --> 00:53:35,833
Ne, to je noro.

872
00:53:35,916 --> 00:53:37,917
Noro in nemogoče na več področjih.

873
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
Druga možnost, zavrnjena. Napredek!

874
00:53:41,083 --> 00:53:43,167
Koliko je še možnosti
so tam?

875
00:53:43,250 --> 00:53:45,333
Ne veliko. tri...

876
00:53:46,166 --> 00:53:48,958
Ubit je bil v omari

877
00:53:49,041 --> 00:53:51,750
napravo, ki je bila tudi

878
00:53:53,041 --> 00:53:54,458
znotraj omare.

879
00:53:54,541 --> 00:53:56,750
Torej je bilo nekaj postavljeno vnaprej in,

880
00:53:56,833 --> 00:53:58,458
kaj, sproži z daljincem?

881
00:53:58,541 --> 00:54:00,542
No, te stene so debele,

882
00:54:00,625 --> 00:54:04,125
vendar zelo močan RF signal
bi jih lahko razstrelil.

883
00:54:04,875 --> 00:54:07,216
Pa kam bi se človek skril...

884
00:54:07,625 --> 00:54:12,041
... popolnoma delujoč
daljinsko vodena naprava za poganjanje nožev

885
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
v prazno škatlo, mm?

886
00:54:15,125 --> 00:54:16,792
Wicks mu je padel na trebuh.

887
00:54:16,875 --> 00:54:19,583
Spomnim se tistega zvonkega udarca.

888
00:54:21,583 --> 00:54:24,000
<i>In njegov obraz je bil obrnjen proti vratom,</i>

889
00:54:24,083 --> 00:54:26,132
tako da je stal zadaj obrnjen navzven,

890
00:54:27,166 --> 00:54:30,583
zato mora imeti nož
nekako priti skozi zadnjo steno.

891
00:54:31,083 --> 00:54:33,500
Žveneč udarec. Zelo dobro.

892
00:54:34,041 --> 00:54:35,250
vendar

893
00:54:36,250 --> 00:54:38,125
Gibraltarska skala.

894
00:54:38,958 --> 00:54:40,041
Kaj pa...

895
00:54:40,541 --> 00:54:43,042
Kaj pa lažni zid
ki je bil kasneje odstranjen?

896
00:54:43,125 --> 00:54:45,083
Pojdi v mesto, oče Brown.

897
00:54:45,166 --> 00:54:46,625
Kaj? Ne, ne.

898
00:54:46,708 --> 00:54:48,792
Moji fantje bi opazili lažen zid.

899
00:54:52,750 --> 00:54:56,583
ja In kasneje ga odstranite
ne bi bila majhna naloga.

900
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
Nič drugega ni bilo najdeno
na tleh tega prostora, kajne?

901
00:55:01,833 --> 00:55:04,458
ne. Ne, samo rdeča nit.

902
00:55:06,500 --> 00:55:07,833
Čakaj, kaj? ...

903
00:55:07,916 --> 00:55:09,625
Rdeča nit?

904
00:55:11,583 --> 00:55:15,208
Dve vrvici debele rdeče niti
dolg približno tri centimetre, najden tam

905
00:55:15,291 --> 00:55:17,375
čez telo ob boku.

906
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
Torej, kakšna je možnost štiri?

907
00:55:26,125 --> 00:55:27,208
Marta?

908
00:55:28,166 --> 00:55:30,292
- Vrzi jih ven.
-Marta?

909
00:55:30,375 --> 00:55:31,667
Vrzi jih ven!

910
00:55:31,750 --> 00:55:35,000
Hoditi po tem svetem kraju

911
00:55:35,083 --> 00:55:38,417
kot prizorišče zločina. Kot nekateri

912
00:55:38,500 --> 00:55:42,208
neumna policijska oddaja, ki govori o robotih!

913
00:55:42,791 --> 00:55:46,208
Ni prav, oče,
ni, ni prav!

914
00:55:48,833 --> 00:55:51,541
Martha, morala bi iti domov, počivati.

915
00:55:52,083 --> 00:55:53,351
Lahko kaj naredim zate?

916
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Pusti.

917
00:55:55,791 --> 00:55:57,625
Nihče te noče več tukaj.

918
00:55:58,125 --> 00:56:02,917
Vedno ste sovražili monsignorja
in do nas nimaš nič drugega kot prezir.

919
00:56:03,000 --> 00:56:05,417
-To ni res.
-Umor v tvojem srcu...

920
00:56:05,500 --> 00:56:07,125
-Ne.
-...kri na rokah

921
00:56:07,208 --> 00:56:09,208
tako kot vlačuga.

922
00:56:09,291 --> 00:56:12,583
Tvoj izvirni greh je umazal ta kraj.

923
00:56:13,333 --> 00:56:15,083
Lažni duhovnik!

924
00:56:17,958 --> 00:56:19,541
oprosti.

925
00:56:20,375 --> 00:56:22,458
Ampak, ja,
če ugotovite dejstva s tem detektivom

926
00:56:22,541 --> 00:56:24,882
postavlja me proti tebi
in ta jata potem tako bo.

927
00:56:27,583 --> 00:56:28,666
oprosti.

928
00:56:39,458 --> 00:56:41,291
Lahko uporabim tvojo torbo?

929
00:56:42,791 --> 00:56:44,333
seveda. Kar naprej.

930
00:56:47,958 --> 00:56:49,375
si v redu

931
00:56:50,000 --> 00:56:53,292
<i>Razgajala se je megla.
To je bila uganka, ki je bila rešljiva.</i>

932
00:56:53,375 --> 00:56:56,000
<i>Telo, orožje,
kraj zločina, pištole z robotskimi noži,</i>

933
00:56:56,083 --> 00:56:59,125
<i>in zorni koti
in kamnite stene ter daljinske upravljalnike.</i>

934
00:57:01,583 --> 00:57:02,875
<i>In daljinski upravljalniki.</i>

935
00:57:02,958 --> 00:57:06,417
<i>Ampak nov dan je ...
Mladiči...</i>

936
00:57:06,500 --> 00:57:09,250
<i>kdo bi bil
junak v tej igri...</i>

937
00:57:09,333 --> 00:57:11,625
<i>Toda videli smo, kako je šlo ...</i>

938
00:57:11,708 --> 00:57:14,293
Nisi poslušal igre
med petkovim bogoslužjem.

939
00:57:14,875 --> 00:57:16,333
Na vašem radiu.

940
00:57:16,416 --> 00:57:20,083
ne bi. Martha tega ne odobrava.

941
00:57:21,875 --> 00:57:23,291
Torej si ga posnel.

942
00:57:23,958 --> 00:57:25,041
Ja.

943
00:57:26,708 --> 00:57:30,708
v redu Prekril sem časovni žig
upoštevajoč zakasnitev oddaje.

944
00:57:30,791 --> 00:57:35,042
Sharpov klic v bolnišnico
zgodila ob 15.47 uri.

945
00:57:35,125 --> 00:57:37,542
in 90 sekund pred tem...

946
00:57:43,625 --> 00:57:46,083
Torej več stvari
bi lahko povzročil to napako,

947
00:57:46,166 --> 00:57:47,542
ampak da odgovorim na vaše vprašanje, ja,

948
00:57:47,625 --> 00:57:51,125
je dosledno
z močnim izbruhom RF motenj

949
00:57:51,208 --> 00:57:53,750
ki bi jih lahko dobil
iz izboljšanega daljinskega upravljalnika.

950
00:57:53,833 --> 00:57:55,417
prekleto

951
00:57:55,500 --> 00:57:56,417
To je to, kajne?

952
00:57:56,500 --> 00:57:58,375
To je sprožilo robota z noži.

953
00:57:58,458 --> 00:58:01,250
To mora biti to.
Lahko... Zdaj lahko rešiš, kajne?

954
00:58:01,333 --> 00:58:03,750
Ali si, um...
Si to sinhroniziral s Cyjevim posnetkom?

955
00:58:03,833 --> 00:58:07,583
Sem, ja. Video za iPhone
ima časovni žig. Je zelo natančen.

956
00:58:07,666 --> 00:58:09,667
-V redu. Nam lahko prosim pokažeš?
-Ja.

957
00:58:09,750 --> 00:58:10,792
Pokaži nam kaj?

958
00:58:10,875 --> 00:58:13,750
{\an8}<i>♪ Na katerem je viselo
Odrešitev sveta ♪</i>

959
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
{\an8}<i>Monsignor?</i>

960
00:58:29,333 --> 00:58:30,708
Oh.

961
00:58:30,791 --> 00:58:32,917
Torej, ko je prišlo do izbruha RF,

962
00:58:33,000 --> 00:58:35,916
{\an8}bil je že na tleh
z nožem v hrbtu

963
00:58:36,541 --> 00:58:38,875
{\an8}in oče Jud je strmel naravnost vanj.

964
00:58:39,375 --> 00:58:41,083
Kako to deluje?

965
00:58:41,166 --> 00:58:43,875
No, za robota z noži ne velja.

966
00:58:43,958 --> 00:58:46,542
Torej ... to ni bilo nič?

967
00:58:46,625 --> 00:58:47,542
Ne, ne.

968
00:58:47,625 --> 00:58:50,958
To je bilo zelo nekaj.

969
00:58:51,041 --> 00:58:53,875
Imamo vse kose
ki je zdaj pred nami.

970
00:58:53,958 --> 00:58:55,083
-Ali?
-Ja.

971
00:58:55,166 --> 00:58:58,375
Upoštevajte izvor
hudičeve glave, rdeče niti,

972
00:58:58,458 --> 00:59:01,958
žvenketajoče klepetanje,
časovno razporeditev RF daljinskega upravljalnika.

973
00:59:02,958 --> 00:59:04,375
Vse se ujema.

974
00:59:05,500 --> 00:59:07,708
Torej nam odgovorite.

975
00:59:08,916 --> 00:59:10,208
ne morem

976
00:59:11,666 --> 00:59:15,125
Rekel si, če bi imel vse dele,
bi imeli odgovor.

977
00:59:15,208 --> 00:59:16,458
vem In vendar,

978
00:59:16,541 --> 00:59:18,625
z vsemi kosi na mizi,

979
00:59:18,708 --> 00:59:21,958
ta zločin se še vedno resnično pojavlja

980
00:59:22,750 --> 00:59:23,958
nemogoče.

981
00:59:24,791 --> 00:59:26,417
Rekel si mi, da lahko to rešiš.

982
00:59:28,458 --> 00:59:30,041
To počneš.

983
00:59:31,083 --> 00:59:33,583
Verjamem vame.

984
00:59:33,666 --> 00:59:37,167
Oh, bog. Oh, bog.

985
00:59:37,250 --> 00:59:41,292
Niste spali 36 ur.
Mislim, da je čas za spanje.

986
00:59:41,375 --> 00:59:42,541
ja

987
00:59:43,166 --> 00:59:45,792
Bil je peklenski dan.
Lahko noč, oče Jud.

988
00:59:45,875 --> 00:59:47,500
pridi no Odpeljal te bom nazaj.

989
00:59:56,833 --> 00:59:59,292
Veš, imaš prav.

990
00:59:59,375 --> 01:00:02,083
To ne more biti nemogoče.

991
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
Gotovo kakšen kos manjka.

992
01:00:06,458 --> 01:00:08,458
In mislim, da vem, kje ga najti.

993
01:00:09,041 --> 01:00:11,708
Glej, mislim, da je nekaj notri,
v tvoji glavi,

994
01:00:11,791 --> 01:00:14,291
da moram rešiti ta primer.

995
01:00:14,958 --> 01:00:17,791
In če se ga ne morem otresti, mi je žal,

996
01:00:18,333 --> 01:00:20,750
ampak bom moral
pojdi tja in ga vzemi.

997
01:00:23,250 --> 01:00:25,166
V redu, zdaj me prestrašiš.

998
01:00:27,250 --> 01:00:29,417
Ne razumem... Ne razumem.

999
01:00:29,500 --> 01:00:32,458
{\an8}Ne razumem, kako bo to pomagalo.
Želite, da napišem zgodbo?

1000
01:00:32,541 --> 01:00:34,750
{\an8}Da, zgodba.

1001
01:00:34,833 --> 01:00:37,542
{\an8}Zgodba o umoru prečastitega Wicksa.

1002
01:00:37,625 --> 01:00:38,708
{\an8}Monsinjor Wicks.

1003
01:00:38,791 --> 01:00:40,625
{\an8}Monsinjor Jalapeño. meni je vseeno.

1004
01:00:40,708 --> 01:00:44,125
{\an8}Moram videti njegov umor in dogodke
vodi do njega skozi tvoje oči.

1005
01:00:44,208 --> 01:00:45,083
{\an8}Kje začnem?

1006
01:00:45,166 --> 01:00:46,250
{\an8}Oh, kjer hočeš.

1007
01:00:46,333 --> 01:00:49,542
Samo naj bo zanimivo,
premikajte se in ne varčujte s podrobnostmi.

1008
01:00:49,625 --> 01:00:50,917
Blanc, nisem pisatelj.

1009
01:00:51,000 --> 01:00:53,083
Vzemite si čas. Oh.

1010
01:00:53,625 --> 01:00:56,292
{\an8}Povsem udobno mi bo.

1011
01:01:04,041 --> 01:01:07,041
{\an8}<i>Torej sem preživel zadnjo uro
počne točno to</i>

1012
01:01:07,541 --> 01:01:10,750
{\an8}<i>in zdaj bom odložil to pero
in vam ga izročim</i>

1013
01:01:11,250 --> 01:01:12,375
{\an8}<i>in mislim, počakaj</i>

1014
01:01:12,458 --> 01:01:14,375
{\an8}<i>medtem ko berete mojo zgodbo</i>

1015
01:01:14,458 --> 01:01:17,500
<i>umora
monsignorja Jeffersona Wicksa.</i>

1016
01:01:44,083 --> 01:01:45,291
Zakaj si to naredil?

1017
01:01:48,625 --> 01:01:50,125
Boljše vprašanje je,

1018
01:01:50,708 --> 01:01:53,333
zakaj sem mislil, da ti lahko lažem
in se izogniti temu?

1019
01:01:53,416 --> 01:01:56,125
Oh, ne, nisi lagal.
Vedel sem, da ne boš.

1020
01:01:57,000 --> 01:01:59,292
Samo nisi rekel
nepošteni del na glas.

1021
01:02:03,125 --> 01:02:07,542
"Ko sem se zunaj pridružil ostalim,
policija je ravno prihajala."

1022
01:02:09,916 --> 01:02:11,625
<i>"Pridružil se je ostalim zunaj."</i>

1023
01:02:12,125 --> 01:02:14,042
<i>Torej si ostal notri.</i>

1024
01:02:14,125 --> 01:02:16,958
<i>Torej si bil edina oseba
z neopazovanim dostopom</i>

1025
01:02:17,041 --> 01:02:21,500
<i>po umoru v omaro,
ampak preden ga je policija preiskala.</i>

1026
01:02:23,541 --> 01:02:25,041
Zakaj? mislim...

1027
01:02:28,000 --> 01:02:29,208
Zakaj bi ga zaščitil?

1028
01:02:29,291 --> 01:02:31,375
Tega nisem naredil, da bi zaščitil Wicksa.

1029
01:02:33,041 --> 01:02:35,292
To sem naredil, da bi rešil ljudi
ki verjamejo vanj

1030
01:02:35,375 --> 01:02:36,792
samo malo razočaranja.

1031
01:02:36,875 --> 01:02:39,708
No, zagotovo so vsi vedeli.

1032
01:02:39,791 --> 01:02:43,292
<i>Mislim, bilo bi
na sapo po vsaki maši.</i>

1033
01:02:43,375 --> 01:02:46,333
<i>"Utrdil se je."
Oh, pametno besedilo.</i>

1034
01:02:46,416 --> 01:02:48,583
<i>Toda vsi so morali vedeti.</i>

1035
01:02:48,666 --> 01:02:50,875
Duh ga je danes res ganil, kaj?

1036
01:02:51,541 --> 01:02:52,958
Ne, ne vsi.

1037
01:02:53,458 --> 01:02:54,541
Sam.

1038
01:02:55,333 --> 01:02:57,458
Edina dobra oseba v vsem tem kraju.

1039
01:02:57,541 --> 01:02:59,625
Treznitev mu je rešila življenje.

1040
01:03:01,041 --> 01:03:04,875
<i>Vedel sem, da so novinarji in policija tam.
Zakaj bi to del zgodbe?</i>

1041
01:03:07,291 --> 01:03:09,708
<i>Wicks je bil zaboden.</i>

1042
01:03:09,791 --> 01:03:13,542
<i>Ne vem kako in kdo,
ampak jaz... ampak sem vedel, da je bil zaboden.</i>

1043
01:03:13,625 --> 01:03:15,625
<i>Torej to ni imelo nobene zveze s tem.</i>

1044
01:03:15,708 --> 01:03:17,833
<i>To je bil impulz.</i>

1045
01:03:17,916 --> 01:03:20,458
Malo pripovedovanja za zaščito moje črede.

1046
01:03:20,541 --> 01:03:22,167
Oh, sranje!

1047
01:03:22,250 --> 01:03:26,416
In pri zaščiti njihovega mehurčka prepričanja,
ščitil si morilca!

1048
01:03:29,000 --> 01:03:30,625
Kje je tista bučka?

1049
01:03:31,916 --> 01:03:34,833
sranje!

1050
01:03:37,458 --> 01:03:39,583
sranje Ni ga tukaj.

1051
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
Blanc.

1052
01:03:42,875 --> 01:03:44,083
žal mi je

1053
01:03:44,708 --> 01:03:46,625
Bil je zaboden, zato nisem mislil ...

1054
01:03:46,708 --> 01:03:48,833
Ne, nisi pomislil.

1055
01:03:48,916 --> 01:03:51,208
Ampak zdaj smo v gozdu,
zato raje začni.

1056
01:03:53,291 --> 01:03:55,125
Nekdo je vlomil v mojo sobo.

1057
01:03:56,125 --> 01:03:57,416
Kar zadene me.

1058
01:03:57,958 --> 01:04:00,708
To je zvijačno,
to je preračunano proti meni.

1059
01:04:00,791 --> 01:04:03,208
In zdaj vidite
sovražnika, proti kateremu se spopadamo.

1060
01:04:05,125 --> 01:04:07,917
Poslušali ste zgodbe te jate
z empatijo in milostjo,

1061
01:04:08,000 --> 01:04:09,750
ampak zdaj smo s tem končali.

1062
01:04:09,833 --> 01:04:11,458
Zapravili smo dovolj časa.

1063
01:04:11,541 --> 01:04:13,958
Jutri uporabimo
zbiranje ob pogrebu

1064
01:04:14,041 --> 01:04:15,667
izprašati vse skupaj.

1065
01:04:15,750 --> 01:04:18,666
Odkriti moramo, kaj se je tisto noč zgodilo.

1066
01:04:19,750 --> 01:04:23,833
In kaj ta jata
hudobnih volkov se skriva.

1067
01:04:28,958 --> 01:04:29,916
Mm.

1068
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
Izdan.

1069
01:04:43,333 --> 01:04:44,541
Pretepen.

1070
01:04:46,666 --> 01:04:47,875
Zasmehovan.

1071
01:04:48,916 --> 01:04:50,042
Preboden.

1072
01:04:52,208 --> 01:04:53,292
Umorjen.

1073
01:04:57,375 --> 01:05:00,000
<i>In pustil v luknji, da gnije.</i>

1074
01:05:00,916 --> 01:05:02,000
<i>Biti pozabljen.</i>

1075
01:05:03,208 --> 01:05:06,041
<i>Kakor pri našem Odrešeniku, tako tudi pri cerkvi.</i>

1076
01:05:06,708 --> 01:05:10,125
<i>Naša cerkev je napadena
s hudobno modernostjo,</i>

1077
01:05:10,208 --> 01:05:12,417
<i>božji sovražniki.</i>

1078
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
<i>Vlačuge,</i>

1079
01:05:14,583 --> 01:05:17,917
<i>škodljivci, ki bi zatirali in utišali</i>

1080
01:05:18,000 --> 01:05:20,417
<i>in nam prepreči mesto, ki nam pripada</i>

1081
01:05:20,500 --> 01:05:23,208
<i>kot vladarji
krščanskega naroda vere.</i>

1082
01:05:23,708 --> 01:05:26,708
In tudi ko stojim pred vami
kot Kristusov bojevnik,

1083
01:05:26,791 --> 01:05:30,625
v božjem oklepu pripravljen na boj
svet do zadnjega diha,

1084
01:05:30,708 --> 01:05:33,333
ne boš mimo!

1085
01:05:36,041 --> 01:05:39,125
<i>Kot je bil naš Gospod, me je Juda izdal.</i>

1086
01:05:39,666 --> 01:05:41,500
Gospodje, lahko imam trenutek?

1087
01:05:42,250 --> 01:05:44,167
<i>Juda v mnogih oblikah.</i>

1088
01:05:45,916 --> 01:05:48,833
<i>Prava grožnja vedno prihaja od znotraj.</i>

1089
01:05:50,291 --> 01:05:52,125
<i>Zapomni si moje besede.</i>

1090
01:05:53,583 --> 01:05:56,875
<i>Na ta veliki petek,
zapomni si, kaj bo prišlo.</i>

1091
01:05:56,958 --> 01:05:59,041
<i>Zapomnite si, vsi.</i>

1092
01:06:00,666 --> 01:06:02,958
Spet boš vstal.

1093
01:06:04,125 --> 01:06:05,541
Vse bo v redu.

1094
01:06:06,041 --> 01:06:07,666
Spet boš vstal.

1095
01:06:08,291 --> 01:06:09,417
Vstal boš.

1096
01:06:09,500 --> 01:06:12,958
<i>Bliža se ura.
Ura, na katero sem vas opozoril.</i>

1097
01:06:14,541 --> 01:06:17,458
<i>Zapomnite si, kaj sem vam vsem obljubil,
pride velikonočna nedelja.</i>

1098
01:06:17,541 --> 01:06:21,375
Kajti naredil bom dobro
glede na to obljubo, da, bom.

1099
01:06:23,416 --> 01:06:25,625
<i>Za glej,
čeprav je udarjen,</i>

1100
01:06:25,708 --> 01:06:29,125
<i>pravični Božji Sin bo vstal.</i>

1101
01:06:29,666 --> 01:06:32,000
<i>Evino jabolko obnovljeno na drevesu</i>

1102
01:06:32,083 --> 01:06:35,833
<i>in bogastvo njegovega kraljestva
in njegovo vzhajajočo vladavino.</i>

1103
01:06:36,458 --> 01:06:39,208
<i>In ko škriplješ z zobmi
v temi,</i>

1104
01:06:39,291 --> 01:06:40,917
<i>vi nezvesti hudiči,</i>

1105
01:06:41,000 --> 01:06:45,417
<i>ko ležiš hladen, pozabljen in sam,</i>

1106
01:06:45,500 --> 01:06:50,000
Ponovno bo vstal, da bi povrnil, kar je Njegovo.

1107
01:06:50,666 --> 01:06:52,291
In udari hudobneže

1108
01:06:53,041 --> 01:06:56,000
in obudi svojega pravega Sina
na prestol tega naroda!

1109
01:06:56,083 --> 01:06:59,292
Da, vstal bo! Da, vstal bo!

1110
01:06:59,375 --> 01:07:02,000
Da, tresti od strahu,

1111
01:07:02,083 --> 01:07:07,583
kajti ponovno bo vstal v slavi
in maščevanje in moč!

1112
01:07:17,541 --> 01:07:21,004
Oprosti za tvojo izgubo, oče.
Tukaj se podpiši na dnu.

1113
01:07:21,666 --> 01:07:22,958
Poslušaj, med tabo in mano,

1114
01:07:23,041 --> 01:07:26,375
Ne zanima me, kaj pravi internet.
Mislim, da obstaja možnost, da tega nisi storil.

1115
01:07:29,666 --> 01:07:31,792
V redu, vsi. poslušaj

1116
01:07:31,875 --> 01:07:34,125
Oh, bi pogledal, kdo je.
To je Judas Jud.

1117
01:07:34,208 --> 01:07:37,083
Oče, tukaj niste dobrodošli.

1118
01:07:37,166 --> 01:07:38,375
V redu, nehaj!

1119
01:07:38,458 --> 01:07:39,667
Evo, kaj se bo zgodilo.

1120
01:07:39,750 --> 01:07:42,333
Benoit fricken' Blanc in jaz sva
vse vas bom vprašal nekaj vprašanj,

1121
01:07:42,416 --> 01:07:45,583
ti boš odgovoril nanje in se bomo lotili
dno tega, kdo je ubil monsignorja Wicksa

1122
01:07:45,666 --> 01:07:48,000
in zakaj in potem...

1123
01:07:48,791 --> 01:07:50,125
To je to!

1124
01:07:50,208 --> 01:07:53,125
v redu V redu, torej ...

1125
01:07:54,916 --> 01:07:56,958
Hvala, oče Jud, to je bilo

1126
01:07:57,041 --> 01:07:58,208
zelo dobro. Hm,

1127
01:07:58,291 --> 01:07:59,917
in bomo začeli...

1128
01:08:00,000 --> 01:08:04,083
... s tem, kar se je zgodilo tisto noč
prav tukaj v tej sobi.

1129
01:08:04,166 --> 01:08:07,208
Misliš čas, ko je Jud priznal
vsem nam, da je ubil človeka.

1130
01:08:07,291 --> 01:08:10,333
V redu, ne, to je bilo ...
To je bila stvar boksa, bil sem ...

1131
01:08:10,416 --> 01:08:13,375
In zdaj si pokriva rit
z napadom na nas. On je PINO.

1132
01:08:13,458 --> 01:08:14,417
A... PINO?

1133
01:08:14,500 --> 01:08:16,083
Duhovnik samo po imenu.

1134
01:08:16,166 --> 01:08:20,292
Pomoč Benoitu Blancu
razvozlati skrivnost hudobne, zlobne cerkve

1135
01:08:20,375 --> 01:08:23,625
in potem nekaj libtarda
bo naredil podcast o vsem tem

1136
01:08:23,708 --> 01:08:27,625
in preden se zaveš, idiotske različice
vseh nas bo končal na Netflixu.

1137
01:08:27,708 --> 01:08:30,417
Oh, te idiotske različice. Bog ne daj.

1138
01:08:31,833 --> 01:08:33,208
Jezus!

1139
01:08:33,291 --> 01:08:34,791
To je čudež!

1140
01:08:36,041 --> 01:08:38,916
- Lahko hodim, Martha. Samo boli.
-Oh.

1141
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
-Oh.
- In pravim, dobro.

1142
01:08:42,541 --> 01:08:43,750
Razkrijte vse.

1143
01:08:44,291 --> 01:08:46,041
Wicks je bil prevarant.

1144
01:08:46,791 --> 01:08:50,208
Čudeži in nadnaravno
božja moč sranje.

1145
01:08:50,791 --> 01:08:53,000
Res sem verjela.

1146
01:08:54,875 --> 01:08:56,417
Še vedno želim verjeti.

1147
01:08:56,500 --> 01:08:58,291
Kako bolno je to?

1148
01:08:58,791 --> 01:09:02,958
No, pravzaprav sem spraševal
ne o Judovi molitveni skupini,

1149
01:09:03,041 --> 01:09:05,458
ampak o temnem srečanju z Wicksom

1150
01:09:05,541 --> 01:09:08,625
ki se je zgodil v tej sobi
na cvetno nedeljo.

1151
01:09:12,875 --> 01:09:16,416
Kaj je bilo
o tem sestanku?

1152
01:09:18,458 --> 01:09:20,291
Kdo hoče iti prvi?

1153
01:09:21,625 --> 01:09:22,833
ti bom povedal.

1154
01:09:26,041 --> 01:09:29,000
-Cy. hej Počakaj, počakaj, prijatelj. hej
-Ne, ne, ne.

1155
01:09:29,083 --> 01:09:30,833
Zapreš usta,
ti mala podlasica.

1156
01:09:30,916 --> 01:09:32,625
-To ni tvoja odločitev!
-Nič mu ne povej!

1157
01:09:32,708 --> 01:09:34,458
Hej, poglej ... Vau. Počasi, oče Jud.

1158
01:09:34,541 --> 01:09:36,542
To ti obljubim
o čem sva govorila tisti večer

1159
01:09:36,625 --> 01:09:39,125
nima kaj početi
z Wicksovim ubijanjem, v redu?

1160
01:09:39,208 --> 01:09:42,000
Vendar je to povezano s stvarmi,
če je javno objavljeno,

1161
01:09:42,083 --> 01:09:43,542
lahko uniči ljudi v tej sobi.

1162
01:09:43,625 --> 01:09:46,333
Vse sem posnel. Samo pritisnite predvajanje.

1163
01:09:48,875 --> 01:09:50,792
-Ne! To ni...
-Ti podlež!

1164
01:09:50,875 --> 01:09:54,333
-Odpri ta vrata, ti prasec!
-Omadežuješ moje datoteke!

1165
01:09:54,416 --> 01:09:56,167
-Predvajaj.
-Odpri...

1166
01:10:07,000 --> 01:10:09,416
v redu Zelo dramatično, Vera.

1167
01:10:10,416 --> 01:10:12,514
Imaš svoje občinstvo.
za kaj gre

1168
01:10:16,208 --> 01:10:18,416
Razmišljal sem o tvoji mami.

1169
01:10:19,875 --> 01:10:24,708
Nikoli je nisem poznal,
ampak odraščanje v tej cerkvi,

1170
01:10:24,791 --> 01:10:28,000
Poznal sem zgodbo o vlačugi

1171
01:10:28,083 --> 01:10:31,500
in sem razmišljal o
kakšno je moralo biti njeno življenje

1172
01:10:31,583 --> 01:10:35,625
biti ujet v hiši,
z očetom in sinom.

1173
01:10:36,458 --> 01:10:39,542
Zapiranje vrste, sramota zanjo

1174
01:10:39,625 --> 01:10:42,125
in nas vse uči, da jo sramujemo.

1175
01:10:44,000 --> 01:10:45,416
Tisto ubogo dekle.

1176
01:10:51,708 --> 01:10:56,625
Včeraj sem prejel klic
od kolega iz družinskega prava v Brooklynu.

1177
01:10:57,375 --> 01:11:00,500
Hotel je
še enkrat preverite kontaktne podatke

1178
01:11:00,583 --> 01:11:04,292
za monsignorja Jeffersona Wicksa, mojo stranko,

1179
01:11:04,375 --> 01:11:08,541
ker je moja stranka
z njim vložil AOP.

1180
01:11:09,500 --> 01:11:10,708
V Brooklynu.

1181
01:11:11,458 --> 01:11:13,666
Torej ne bi vedel.

1182
01:11:14,708 --> 01:11:16,250
Kaj je AOP?

1183
01:11:19,625 --> 01:11:22,041
"Priznanje starševstva"?

1184
01:11:25,375 --> 01:11:28,083
"Potrditev, da jaz, Jefferson Wicks,

1185
01:11:28,166 --> 01:11:31,625
sem biološki oče Cyrusa Dravena."

1186
01:11:36,666 --> 01:11:39,083
Brez sramu zate.

1187
01:11:40,125 --> 01:11:41,958
prav?

1188
01:11:42,041 --> 01:11:43,666
Kdo je bila mati?

1189
01:11:45,208 --> 01:11:46,833
Je to sploh pomembno?

1190
01:11:47,458 --> 01:11:53,291
Ne. Ne! Ne, vrnila se je
in spustil tega ubogega otroka v tvoje naročje.

1191
01:11:53,916 --> 01:11:56,167
In potem je odšla in imela življenje.

1192
01:11:56,250 --> 01:11:59,750
In moj zvesti oče je priskočil na pomoč.

1193
01:11:59,833 --> 01:12:04,167
Spet je klub fantov strnil vrste
in tam sem bil jaz, zvesti mali idiot.

1194
01:12:04,250 --> 01:12:05,458
Ujet.

1195
01:12:05,541 --> 01:12:10,792
In sem ubogal
in častil sem in vzgajal <i>tvojega</i> sina

1196
01:12:10,875 --> 01:12:13,958
ko si sedel na svoji prižnici, brez sramu.

1197
01:12:14,041 --> 01:12:17,833
Ti... hinavski kurbin sin!

1198
01:12:22,916 --> 01:12:24,083
Cy?

1199
01:12:24,708 --> 01:12:25,625
Ste vedeli?

1200
01:12:25,708 --> 01:12:27,791
Ne, dokler mi Vera ni povedala zjutraj.

1201
01:12:28,458 --> 01:12:29,375
ja

1202
01:12:30,291 --> 01:12:31,916
Cy je moj sin.

1203
01:12:34,625 --> 01:12:36,375
Od ohlapne ženske brez pomena

1204
01:12:36,458 --> 01:12:39,250
ki sem ga poznal eno noč
in se nista videla 30 let.

1205
01:12:39,333 --> 01:12:42,416
Z Verinim očetom sva to skrivnost skrivala.
Ampak ne več.

1206
01:12:42,958 --> 01:12:44,625
On je moj dedič.

1207
01:12:46,041 --> 01:12:47,125
Moj sin.

1208
01:12:49,625 --> 01:12:51,750
Zdaj bo svet to izvedel.

1209
01:12:53,208 --> 01:12:55,416
Torej, podgane,

1210
01:12:56,500 --> 01:12:57,791
pobegniti s potapljajoče se ladje.

1211
01:13:01,083 --> 01:13:02,542
Oh, nehaj srati.

1212
01:13:02,625 --> 01:13:04,417
Vsi stojite ob strani svojega človeka.

1213
01:13:04,500 --> 01:13:07,792
Hotel sem samo videti.
Hotel sem se sam prepričati.

1214
01:13:07,875 --> 01:13:10,792
Njegovo sranje ješ z žlico
in se vrni za nekaj sekund.

1215
01:13:10,875 --> 01:13:12,667
To je nekako prizanesljivo, Vera.

1216
01:13:12,750 --> 01:13:14,708
-Ne veš, kaj čutiva.
-Oh.

1217
01:13:14,791 --> 01:13:18,916
Mislim, da smo vsi kristjani,
zelo pretresen zaradi tega, kar ste pravkar povedali.

1218
01:13:20,916 --> 01:13:23,542
Toda tu bijemo eksistencialno vojno

1219
01:13:23,625 --> 01:13:25,667
kjer cilj opravičuje sredstva.

1220
01:13:25,750 --> 01:13:27,583
Cerkev ne potrebuje
nekakšna muca, ki bo

1221
01:13:27,666 --> 01:13:29,708
lezi in vzemi, potrebujemo bojevnika.

1222
01:13:29,791 --> 01:13:31,417
Potrebujemo bojevnika

1223
01:13:31,500 --> 01:13:35,666
in verjamem, da je Bog izbral
Monsignor Wicks bo njegov bojevnik.

1224
01:13:36,416 --> 01:13:39,250
Torej, ti in tvoj sin imata moj meč.

1225
01:13:39,958 --> 01:13:41,000
in...

1226
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
te ženske ne poznamo.

1227
01:13:44,708 --> 01:13:46,333
Ne poznamo je.

1228
01:13:46,916 --> 01:13:49,541
Ne vemo, kajne, kako je ...

1229
01:13:51,541 --> 01:13:54,083
Kaj je resnica? prav?
Z različnimi viri.

1230
01:13:54,166 --> 01:13:56,625
Tega ne vemo... Ne vemo...
Kaj obstaja?

1231
01:13:56,708 --> 01:13:58,333
Ali kaj od tega obstaja?

1232
01:13:58,416 --> 01:14:01,042
torej...

1233
01:14:01,125 --> 01:14:02,417
Dobro povedano, doc.

1234
01:14:02,500 --> 01:14:03,750
Hvala.

1235
01:14:04,458 --> 01:14:07,385
Obljubil si, če ostanem pri tebi,
lahko bi me ozdravil.

1236
01:14:08,291 --> 01:14:09,500
Če je to res,

1237
01:14:10,041 --> 01:14:11,666
Ne potrebujem te, da si svetnik.

1238
01:14:12,166 --> 01:14:14,020
Z vami smo, monsignor Wicks.

1239
01:14:14,375 --> 01:14:18,833
In dobesedno nič, kar rečeš ali narediš
bo to spremenilo.

1240
01:14:25,833 --> 01:14:28,666
Dal bom svojo zadnjo storitev

1241
01:14:30,083 --> 01:14:32,500
en teden od danes na velikonočno nedeljo.

1242
01:14:33,791 --> 01:14:35,208
In potem

1243
01:14:35,958 --> 01:14:39,792
zaprl bom vrata
te žalostne cerkve za vedno.

1244
01:14:43,250 --> 01:14:47,500
Ampak ne preden ga uničim
vsak izmed vas.

1245
01:14:50,666 --> 01:14:51,875
oprosti. Čakaj, kaj?

1246
01:14:51,958 --> 01:14:53,375
Piješ, Nat?

1247
01:14:53,458 --> 01:14:54,667
ja Kaj?

1248
01:14:54,750 --> 01:14:56,583
Oh, ti si nevaren človek.

1249
01:14:57,333 --> 01:14:58,667
Pijan hoditi v službo.

1250
01:14:58,750 --> 01:15:01,916
Zdravljenje bolnikov, otrok, v pijanem stanju.

1251
01:15:02,708 --> 01:15:04,458
Ta skupnost bi morala vedeti.

1252
01:15:04,541 --> 01:15:06,625
Zdravniška zbornica bi morala vedeti.

1253
01:15:06,708 --> 01:15:11,166
Nihče vam ne sme nikoli več zaupati ali vas najeti.

1254
01:15:11,791 --> 01:15:12,875
In, Lee.

1255
01:15:13,500 --> 01:15:16,417
Ta, uh, knjiga Trubadur
pisal si.

1256
01:15:16,500 --> 01:15:21,208
Njegov idiotizem lizanja škornjev
je žalitev mojega ministrstva.

1257
01:15:21,291 --> 01:15:25,125
To... Moja dolžnost je, da opozorim
ne le javnost, ampak...

1258
01:15:25,208 --> 01:15:27,208
...moji prijatelji v založniškem svetu.

1259
01:15:27,291 --> 01:15:30,250
Mora biti pokopan. Moraš biti pokopan.

1260
01:15:30,833 --> 01:15:34,375
Izpostavljen kot nepomemben klovn
da si.

1261
01:15:34,458 --> 01:15:36,875
Kaj za vraga?
Kaj se sploh dogaja zdaj?

1262
01:15:36,958 --> 01:15:38,125
In, Vera.

1263
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
Ti si očetova nočna mora.

1264
01:15:41,791 --> 01:15:43,416
Tako bi ga bilo sram.

1265
01:15:45,333 --> 01:15:48,416
Simone. Ne morem ozdraviti neverne ženske.

1266
01:15:49,125 --> 01:15:50,458
Ne morem ti pomagati.

1267
01:15:50,541 --> 01:15:53,042
Rekel si, da ga lahko vržeš iz mene.

1268
01:15:53,125 --> 01:15:55,000
Mm, nič ti nisem obljubil.

1269
01:15:56,166 --> 01:15:58,708
Dal sem ti vse svoje prihranke.

1270
01:15:58,791 --> 01:16:00,958
Božjega zdravljenja ne morete kupiti.

1271
01:16:01,750 --> 01:16:03,500
Nikoli ne boš ozdravljen.

1272
01:16:03,583 --> 01:16:06,500
Umrl boš v bolečinah
v zaporu tega stola.

1273
01:16:07,125 --> 01:16:10,083
Zakaj to počneš?
ne razumem

1274
01:16:10,166 --> 01:16:13,333
-To je šala. prav? šala.
- Tako sem zmeden.

1275
01:16:13,416 --> 01:16:16,667
Je to povračilo za molitev očeta Juda
srečanje, ker nam je postavil zasedo.

1276
01:16:16,750 --> 01:16:18,416
Molitveno srečanje patra Juda?

1277
01:16:19,875 --> 01:16:21,708
To cerkev sem ohranil.

1278
01:16:21,791 --> 01:16:23,917
Utrdil sem ga z božjo resnico.

1279
01:16:24,000 --> 01:16:27,833
In zdaj izdaja, da najdem svojo avtoriteto

1280
01:16:27,916 --> 01:16:31,208
in vera in življenje samo na izziv...

1281
01:16:31,291 --> 01:16:33,791
...in iz mojega lastnega svetišča!

1282
01:16:36,333 --> 01:16:37,541
Pojdi ven!

1283
01:16:39,500 --> 01:16:41,750
Šibko.

1284
01:16:42,583 --> 01:16:43,917
Vsi vi.

1285
01:16:44,000 --> 01:16:46,208
Ne moreš slediti moji poti.

1286
01:16:46,291 --> 01:16:48,500
Ja, v vojni smo

1287
01:16:48,583 --> 01:16:51,125
in jaz te vržem iz svoje trdnjave.

1288
01:16:51,708 --> 01:16:52,833
Ti pasji sin.

1289
01:16:52,916 --> 01:16:55,792
Na velikonočno nedeljo,
ko se klopi napolnijo z meščani,

1290
01:16:55,875 --> 01:16:58,292
Odkril bom grehe te črede.

1291
01:16:58,375 --> 01:17:02,875
Sprosti se in stresi prah
tega mesta z mojih sandalov.

1292
01:17:04,083 --> 01:17:05,291
In v pekel

1293
01:17:06,625 --> 01:17:07,625
z vami vsemi.

1294
01:17:21,416 --> 01:17:25,500
-No, slava bodi.
- To je očistilo sobo.

1295
01:17:25,583 --> 01:17:26,750
Cy.

1296
01:17:28,041 --> 01:17:30,042
Zakaj je to naredil?

1297
01:17:30,125 --> 01:17:32,375
Cy. Povej mi Kaj se je dogajalo?

1298
01:17:32,458 --> 01:17:34,833
Zakaj jih je vse zažgal?
Zakaj bi to naredil?

1299
01:17:34,916 --> 01:17:36,333
Ker sem mu rekel.

1300
01:17:37,291 --> 01:17:39,916
Ko mi je Vera povedala resnico,
Šla sem in ga našla.

1301
01:17:40,791 --> 01:17:44,000
<i>In objel me je kot sina
prvič v življenju.</i>

1302
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
Razbremenil se je.

1303
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
Sovražim to mesto.

1304
01:17:50,541 --> 01:17:52,958
Sovražim to žalostno jato poražencev.

1305
01:17:53,791 --> 01:17:55,416
Hočem ven.

1306
01:17:56,208 --> 01:17:57,833
In zdaj, končno...

1307
01:17:58,958 --> 01:18:00,166
Lahko.

1308
01:18:01,958 --> 01:18:03,166
Rekel mi je,

1309
01:18:03,958 --> 01:18:06,708
družinsko bogastvo njegovega dedka,
izgubil vsa ta leta,

1310
01:18:06,791 --> 01:18:09,000
rekel mi je, da ga je našel. Samo ta teden.

1311
01:18:09,083 --> 01:18:10,917
Ne. Ne, tega denarja ni več.

1312
01:18:11,000 --> 01:18:14,708
Nihče ne ve, kam ga je Prentice dal,
vendar je izginilo brez sledu.

1313
01:18:14,791 --> 01:18:17,417
Povedal mi je, da ga je našel.

1314
01:18:17,500 --> 01:18:20,625
Hotel je zapreti to smetišče
in se upokojil v umazanem bogastvu.

1315
01:18:21,291 --> 01:18:24,333
In rekel sem mu: "Ali si nor?"

1316
01:18:24,416 --> 01:18:27,208
upokojiti? Ali poznate moč
kaj počneš na tem odru?

1317
01:18:27,291 --> 01:18:28,542
Zmanjšal sem čredo.

1318
01:18:28,625 --> 01:18:30,375
Ne. Radikalizirali ste jih.

1319
01:18:31,041 --> 01:18:32,083
To je moč.

1320
01:18:32,875 --> 01:18:36,792
V majhnem mestu jih je le toliko
čarovnice za sežganje in gorečneže za aktiviranje.

1321
01:18:36,875 --> 01:18:39,292
Vašemu plamenu primanjkuje goriva.

1322
01:18:39,375 --> 01:18:40,875
Toda na internetu,

1323
01:18:41,375 --> 01:18:42,583
gozdni požar.

1324
01:18:43,875 --> 01:18:45,083
Ta denar.

1325
01:18:45,875 --> 01:18:48,625
Vaš kult osebnosti.
Se hecaš?

1326
01:18:48,708 --> 01:18:50,250
Daj mi štiri leta.

1327
01:18:50,333 --> 01:18:51,833
Lahko bi bil predsednik.

1328
01:18:52,916 --> 01:18:55,041
Skupaj lahko zgradimo pravi imperij.

1329
01:18:56,250 --> 01:18:59,250
Kot oče in sin.

1330
01:19:01,666 --> 01:19:03,000
Kot v <i>Vojni zvezd?</i>

1331
01:19:03,083 --> 01:19:05,875
-Ja. Točno tako kot Rebels.
-Oh.

1332
01:19:05,958 --> 01:19:09,375
Njegovo ministrstvo in moji politični instinkti
poganja dovolj denarja.

1333
01:19:09,458 --> 01:19:11,848
Si lahko predstavljate
kaj bi lahko storili v Kristusovem imenu?

1334
01:19:12,500 --> 01:19:14,042
ja Ja, mislim, da lahko.

1335
01:19:14,125 --> 01:19:17,458
Najprej sem mu rekel,
in priznam, da je to malo osebno,

1336
01:19:17,541 --> 01:19:20,292
najprej sem mu rekel
to čredo moramo zažgati.

1337
01:19:20,375 --> 01:19:21,750
So odgovornost.

1338
01:19:21,833 --> 01:19:23,958
Če se z nami povežejo,

1339
01:19:24,041 --> 01:19:26,917
pojavi se na kabelskih novicah,
celo želim mesto v tej stvari ...

1340
01:19:27,000 --> 01:19:29,333
Požgati jih moramo kot pijavke.

1341
01:19:30,250 --> 01:19:32,055
<i>Zato jih je vse zažgal.</i>

1342
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
Zaradi tvoje malenkostne maščevalnosti.

1343
01:19:34,958 --> 01:19:37,982
Eden od njih bi ga morda ubil zaradi tega.
Saj veš, kajne?

1344
01:19:38,083 --> 01:19:40,916
Če se vrnem k temu ogromnemu bogastvu.

1345
01:19:41,500 --> 01:19:42,708
Torej je zdaj tvoj?

1346
01:19:42,791 --> 01:19:44,625
- Tehnično, da.
-Tehnično?

1347
01:19:45,208 --> 01:19:47,416
-Ni ti povedal, kje je.
-Ne.

1348
01:19:48,000 --> 01:19:50,208
Njegovi računi so prazni. Ničesar ni.

1349
01:19:51,083 --> 01:19:51,958
Torej, kje je?

1350
01:19:52,708 --> 01:19:55,208
In potem sem spoznal, pred 50 leti,

1351
01:19:55,291 --> 01:19:59,125
kaj je bilo najvarnejše
da bi Prentice skril 80 milijonov dolarjev?

1352
01:19:59,708 --> 01:20:02,500
-Švicarski bančni račun.
-Aha!

1353
01:20:03,000 --> 01:20:06,416
In tako vse, kar morate storiti
je najti to številko računa.

1354
01:20:07,333 --> 01:20:08,667
Ni sreče?

1355
01:20:08,750 --> 01:20:11,500
Mora biti
nekje zapisano.

1356
01:20:11,583 --> 01:20:13,833
Martha vse shrani in tega ni tukaj.

1357
01:20:13,916 --> 01:20:15,208
ne vem

1358
01:20:15,791 --> 01:20:18,583
Tukaj. Mislil sem, da je morda koda
ker je ves čas govoril,

1359
01:20:18,666 --> 01:20:20,458
"Evino jabolko
bi bil obnovljen na drevo."

1360
01:20:20,541 --> 01:20:24,125
{\an8}To je bila stvar.
Kot da je Evino jabolko bogastvo.

1361
01:20:24,208 --> 01:20:26,667
{\an8}Toda švicarski račun,
iščemo 19 številk,

1362
01:20:26,750 --> 01:20:28,041
torej ne gre.

1363
01:20:28,583 --> 01:20:30,708
Vera, ti je kdaj kaj povedal?

1364
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
Tudi če bi, bi šel v grob
preden vam ga dam.

1365
01:20:35,500 --> 01:20:36,583
ja

1366
01:20:37,666 --> 01:20:40,833
Vse bi naredil, da bi obdržal
izgubljenega sina od pridobitve bogastva.

1367
01:20:40,916 --> 01:20:42,208
Opeče te.

1368
01:20:42,916 --> 01:20:44,333
Ti zagrenjena vešča.

1369
01:20:45,375 --> 01:20:46,791
Ta denar

1370
01:20:47,375 --> 01:20:52,791
je en psalm v Svetem pismu
moje grenkobe, ti prekleti otrok.

1371
01:20:53,458 --> 01:20:57,541
Moral bi priti po svoje sranje,
zunaj bo na ulici.

1372
01:21:03,125 --> 01:21:06,542
Ti. Ti si detektiv. ti bom plačal.
Briga me, to je zelo pomembno,

1373
01:21:06,625 --> 01:21:09,458
moja dediščina
in od tega je odvisna prihodnja politična kariera.

1374
01:21:09,541 --> 01:21:11,667
Ali se lahko karkoli spomnite

1375
01:21:11,750 --> 01:21:15,250
povezanih z Evinim jabolkom
ki morda vsebuje to številko?

1376
01:21:17,208 --> 01:21:20,291
Oh, um... Mm-mm.

1377
01:21:20,916 --> 01:21:22,667
Ampak če pomisliš na karkoli,
me boš poklical?

1378
01:21:22,750 --> 01:21:24,833
-Oh, ja. Lahko stavite.
-V redu.

1379
01:21:32,208 --> 01:21:33,541
Morali bi iskati povsod.

1380
01:21:38,458 --> 01:21:41,541
Morda je, uh, všito v podlogi.

1381
01:21:42,166 --> 01:21:44,458
Vgravirano v kovino.

1382
01:22:04,875 --> 01:22:06,166
To je votlo.

1383
01:22:06,750 --> 01:22:08,166
ja Naredi to.

1384
01:22:29,625 --> 01:22:31,167
Opomni me, naj to vložim.

1385
01:22:31,250 --> 01:22:32,541
Zapiši to.

1386
01:22:33,791 --> 01:22:35,667
- Nima smisla.
Vem.

1387
01:22:35,750 --> 01:22:37,792
80-milijonsko bogastvo.

1388
01:22:37,875 --> 01:22:39,625
Če pa je Evino jabolko bogastvo

1389
01:22:39,708 --> 01:22:43,025
in to ni kup denarja
nekje na švicarskem računu, kaj je to?

1390
01:22:47,000 --> 01:22:47,750
Kaj?

1391
01:22:47,833 --> 01:22:50,000
Morajo imeti
napačno natisnil datum.

1392
01:22:51,083 --> 01:22:54,583
Piše, da se odpre kripta
je bilo naročeno prejšnjo sredo.

1393
01:22:55,250 --> 01:22:56,666
To ne more biti prav.

1394
01:22:58,541 --> 01:23:01,750
Kdo bi vnaprej naročil pogrebno opremo
za človeka, ki ni mrtev?

1395
01:23:03,125 --> 01:23:06,167
Nekdo, ki je vedel z veliko gotovostjo
ko bo prišel njihov dan in ura.

1396
01:23:06,250 --> 01:23:07,541
Daj mi to.

1397
01:23:08,583 --> 01:23:11,292
Oh, to je računalniško natisnjeno.
To ni tiskarska napaka. To je vse.

1398
01:23:11,375 --> 01:23:13,833
Kdor je poklical v tem vrstnem redu,
to je ključ.

1399
01:23:13,916 --> 01:23:15,500
v redu ja ja

1400
01:23:19,333 --> 01:23:21,375
Konstrukcija jeklenih koles. To je Louise.

1401
01:23:21,458 --> 01:23:24,141
Živjo, Louise. To je oče Jud
od Perpetual Fortitude.

1402
01:23:25,250 --> 01:23:27,333
-Oh. zdravo
<i>-Živjo, Louise.</i>

1403
01:23:27,416 --> 01:23:29,833
Imeli smo kos
vaše gradbene opreme danes tukaj.

1404
01:23:29,916 --> 01:23:32,500
-Uh, viličar za odpiranje, um... grobnice.
<i>-Oh, ja. Vem.</i>

1405
01:23:32,583 --> 01:23:34,958
<i>Ni prepogosto
dobimo ukaz za odpiranje kripte.</i>

1406
01:23:35,041 --> 01:23:36,375
super Torej moram vedeti ...

1407
01:23:36,458 --> 01:23:38,792
<i>To naročilo sem dejansko obdelal.
Jaz opravim vso obdelavo.</i>

1408
01:23:38,875 --> 01:23:40,542
ja Kar moram vedeti, Louise, je...

1409
01:23:40,625 --> 01:23:42,625
<i>-To mesto vodim s svojim bratom Jamesom.</i>
-Prav.

1410
01:23:42,708 --> 01:23:44,833
<i>-On sprejema naročila, jaz pa jih obdelam.</i>
-Ja. prav.

1411
01:23:44,916 --> 01:23:46,917
Torej razlog, da sem
klicati, Louise, je...

1412
01:23:47,000 --> 01:23:49,750
<i>Bil sem v tisti tvoji cerkvi,
ampak mislim, da nisi bil tam.</i>

1413
01:23:49,833 --> 01:23:52,833
-Ne, jaz... Sem nov, relativno nov tukaj.
<i>-Čestitam.</i>

1414
01:23:52,916 --> 01:23:55,667
-Louise, jaz... moram vprašati...
<i>-Ne, bil je starejši fant.</i>

1415
01:23:55,750 --> 01:23:58,125
<i>-Oče... Je on...</i>
- Monsinjor, monsinjor.

1416
01:23:58,208 --> 01:23:59,958
<i>-Oče monsignor, v redu, no...</i>
- Louise ...

1417
01:24:00,041 --> 01:24:03,542
<i>Pridigal je, ko sem šel in
Moram ti povedati, da to ni prijazen človek.</i>

1418
01:24:03,625 --> 01:24:06,417
<i>-Ampak žal mi je, da on...</i>
-V redu.

1419
01:24:06,500 --> 01:24:08,917
<i>...hoj, umrl in,
saj veste, za vse vaše izgube...</i>

1420
01:24:09,000 --> 01:24:11,417
Ja, to je strašna tragedija
za vse, Louise.

1421
01:24:11,500 --> 01:24:13,917
Ali lahko... Moram, uh, prekiniti.

1422
01:24:14,000 --> 01:24:16,000
Imam vprašanje.
<i>-Ja.</i>

1423
01:24:16,083 --> 01:24:19,458
Uh, naročilo za viličar.
Moram vedeti, kdo je oddal naročilo.

1424
01:24:19,541 --> 01:24:21,958
<i>-James sprejema ukaze in...</i>
-James sprejema ukaze.

1425
01:24:22,041 --> 01:24:24,625
<i>-...ostal je za ta dan.</i>
-Lahko dobim Jamesovo številko?

1426
01:24:24,708 --> 01:24:27,333
To je zelo pomembno. Moramo
ugotovite, kdo je oddal to naročilo.

1427
01:24:27,416 --> 01:24:30,792
<i>-Ne, ne. Mislim, da tega ne morem...</i>
-Ne, zelo pomembno je.

1428
01:24:30,875 --> 01:24:33,000
<i>-Oprostite, oče.</i>
-Zelo je...

1429
01:24:33,083 --> 01:24:35,083
<i>Kaj lahko storim, kot sem rekel,</i>

1430
01:24:35,166 --> 01:24:38,042
<i>lahko dobim te informacije namesto vas
in potem ti bom dal</i>

1431
01:24:38,125 --> 01:24:39,750
<i>-odziv nazaj.</i>
-To je to. To je super.

1432
01:24:39,833 --> 01:24:42,458
In če bi lahko zdaj poklicali Jamesa,
Zelo bi bil hvaležen.

1433
01:24:42,541 --> 01:24:44,458
-Hvala, Louise.
- In poklicala te bo nazaj.

1434
01:24:44,541 --> 01:24:46,625
<i>Bom. Hej, oče,
te lahko nekaj vprašam?</i>

1435
01:24:46,708 --> 01:24:49,000
Ja, to je ... Čeprav, mislim ...

1436
01:24:49,583 --> 01:24:51,000
No, če lahko hitro.

1437
01:24:51,083 --> 01:24:54,042
-To je trenutno za nas prednostna naloga.
-Mogoče bi te lahko poklicala nazaj in...

1438
01:24:54,125 --> 01:24:56,208
<i>Oče Jud bi... Bi lahko...</i>

1439
01:24:57,708 --> 01:24:58,708
Louise?

1440
01:24:58,791 --> 01:25:00,583
<i>O, bog.</i>

1441
01:25:02,250 --> 01:25:03,333
Louise?

1442
01:25:03,958 --> 01:25:05,958
<i>Ali boš molil zame?</i>

1443
01:25:09,500 --> 01:25:10,416
uh...

1444
01:25:11,375 --> 01:25:13,000
Ja, seveda.

1445
01:25:14,416 --> 01:25:17,250
-Ali lahko vprašam zakaj?
<i>-Uh...</i>

1446
01:25:18,708 --> 01:25:20,333
<i>To je, uh, moja mama.</i>

1447
01:25:22,666 --> 01:25:23,875
Je bolna?

1448
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
<i>Ja.</i>

1449
01:25:25,708 --> 01:25:28,333
<i>Um, v hospicu je.</i>

1450
01:25:29,708 --> 01:25:31,250
Zelo mi je žal, Louise.

1451
01:25:31,333 --> 01:25:33,333
<i>Uh, noče govoriti z mano.</i>

1452
01:25:33,416 --> 01:25:35,500
<i>Sprla sva se zadnjič, ko sva govorila.</i>

1453
01:25:35,583 --> 01:25:41,375
<i>Uh, ima tumor v možganih
to vpliva nanjo,</i>

1454
01:25:41,458 --> 01:25:45,000
<i>in jo prisili, da reče
res grozne stvari,</i>

1455
01:25:45,083 --> 01:25:47,208
<i>in tako sem rekel slabe stvari nazaj</i>

1456
01:25:47,291 --> 01:25:50,000
<i>in zdaj se tega bojim
to bo zadnja stvar</i>

1457
01:25:50,083 --> 01:25:52,166
<i>ki si jih kdaj rečemo.</i>

1458
01:25:54,833 --> 01:25:56,916
Oče, jaz, um...

1459
01:25:58,833 --> 01:26:02,250
Trenutno se počutim precej samega.

1460
01:26:05,541 --> 01:26:08,750
Zelo mi je žal, Louise.

1461
01:26:10,083 --> 01:26:11,291
Niste sami.

1462
01:26:12,750 --> 01:26:14,166
Tukaj sem.

1463
01:26:14,958 --> 01:26:16,166
Tukaj sem.

1464
01:26:17,041 --> 01:26:18,748
Mi lahko poveste ime vaše mame?

1465
01:26:47,458 --> 01:26:50,083
Prosim, da Barbara
lahko čuti hčerkino ljubezen.

1466
01:26:51,166 --> 01:26:55,000
Da jo bo potolažil v tem času,
in, Gospod, molim za Louise.

1467
01:26:56,416 --> 01:26:58,542
Bodi z njo
in ji daj modrost in vodstvo.

1468
01:26:58,625 --> 01:27:02,125
Drži jo v svojih zdravilnih rokah
in ji daj vedeti, da je ljubljena.

1469
01:27:02,666 --> 01:27:04,291
Ni sama.

1470
01:27:04,916 --> 01:27:08,333
To molimo
po Kristusu, našem Gospodu. Amen.

1471
01:27:09,166 --> 01:27:10,125
V redu, Louise.

1472
01:27:10,750 --> 01:27:13,333
Imaš mojo številko.
Kadarkoli, podnevi ali ponoči,

1473
01:27:13,416 --> 01:27:14,791
Tukaj sem zate.

1474
01:27:15,291 --> 01:27:17,167
Ta cerkev je tukaj za vas.

1475
01:27:17,250 --> 01:27:18,500
Blagor vam. v redu

1476
01:27:19,041 --> 01:27:22,041
Nevihta. Prišel sem zapret.

1477
01:27:23,791 --> 01:27:26,474
Dobil bom cerkev.
Vi skrbite za župnišče.

1478
01:27:30,375 --> 01:27:32,542
Ne sledi mi, Blanc. Končal sem.

1479
01:27:32,625 --> 01:27:34,458
In zakaj točno?

1480
01:27:34,541 --> 01:27:37,000
Imel sem "pot do Damaska".

1481
01:27:37,083 --> 01:27:39,667
Pavel je imel sveto razodetje
na poti v Damask.

1482
01:27:39,750 --> 01:27:42,625
Ja, vem. Oslepel je
in vsa ta bedarija.

1483
01:27:42,708 --> 01:27:44,708
Verjetno gre le za rožnato oko.

1484
01:27:44,791 --> 01:27:48,292
A ni bil na robu
reševanja umora, ko se je zgodil.

1485
01:27:48,375 --> 01:27:50,875
Mislim, kaj misliš
počnemo tukaj?

1486
01:27:51,541 --> 01:27:54,875
Zakaj misliš, da sem postal duhovnik?
Brez sranja. res. Zakaj?

1487
01:27:58,125 --> 01:27:59,416
Čutili ste krivdo.

1488
01:28:00,000 --> 01:28:01,917
Za vzetje življenja. In cerkev,

1489
01:28:02,000 --> 01:28:04,833
ponudil vam je prostor za skrivanje
in jasna metoda

1490
01:28:04,916 --> 01:28:07,000
da vam da občutek odpuščanja.

1491
01:28:07,625 --> 01:28:10,500
Tipa, ki sem ga ubil v ringu, sem sovražil.

1492
01:28:11,000 --> 01:28:12,750
Spomnim se, vedel sem, da je v težavah

1493
01:28:12,833 --> 01:28:15,042
in sem šel in šel
dokler nisem začutil, da se je zlomil.

1494
01:28:15,125 --> 01:28:17,750
Ni bila nesreča.
Ubil sem ga s sovraštvom v srcu.

1495
01:28:17,833 --> 01:28:20,167
Pred tem se ne skriva,
ni rešitve.

1496
01:28:20,250 --> 01:28:24,083
Bog me ni skril ali popravil.
Ljubi me, ko sem kriva.

1497
01:28:24,166 --> 01:28:26,292
To bi moral storiti
za te ljudi.

1498
01:28:26,375 --> 01:28:27,667
Ne ta igra whodunnit.

1499
01:28:27,750 --> 01:28:29,000
Ne, počakaj malo.

1500
01:28:35,375 --> 01:28:37,583
Oprosti. Oprostite, jaz ...

1501
01:28:38,333 --> 01:28:40,083
Ali bi me pogledal
ko govorim s tabo?

1502
01:28:40,166 --> 01:28:42,167
Iščemo morilca.
To ni igra.

1503
01:28:42,250 --> 01:28:43,625
To je igra!

1504
01:28:43,708 --> 01:28:45,333
Rešitev, zmaga.

1505
01:28:45,416 --> 01:28:47,458
Dobiš svoj veliki šah mat trenutek.

1506
01:28:47,541 --> 01:28:51,375
In če me uporabiš v tem, mi postavljaš
proti mojemu pravemu in edinemu namenu v življenju.

1507
01:28:51,458 --> 01:28:54,083
Kar ni boj proti hudobnim
in jih privesti pred sodišče,

1508
01:28:54,166 --> 01:28:57,375
ampak jim služiti
in jih pripeljite h Kristusu.

1509
01:28:57,458 --> 01:28:59,292
Sicer pa sem tako slab kot Wicks.

1510
01:28:59,375 --> 01:29:01,458
Govori o meni in ne o Jezusu.

1511
01:29:02,500 --> 01:29:04,833
Poslušaj, ti ne
moram razumeti, Blanc.

1512
01:29:04,916 --> 01:29:06,458
Ampak samo prosim,

1513
01:29:06,541 --> 01:29:08,833
prosim, prosim, pusti me pri miru.

1514
01:29:15,625 --> 01:29:17,375
-Lahko to ponoviš?
-Ne.

1515
01:29:17,458 --> 01:29:20,333
O tem, da gre za vas, ne za Jezusa.
Tako kot Wicks, ste rekli.

1516
01:29:20,416 --> 01:29:22,625
Oče, to je pomembno.

1517
01:29:22,708 --> 01:29:24,208
Pomagaj mi razumeti!

1518
01:29:24,291 --> 01:29:27,375
Tukaj smo, da služimo svetu,
ne premagati.

1519
01:29:28,125 --> 01:29:30,250
-To je storil Kristus.
-Torej?

1520
01:29:30,333 --> 01:29:33,167
Torej, ko je Wicks govoril o
boj proti svetu za Kristusovo voljo,

1521
01:29:33,250 --> 01:29:36,708
ni govoril o Kristusu,
govoril je o lastnem egu.

1522
01:29:36,791 --> 01:29:39,708
In moč.
Nikoli ni govoril o Kristusu.

1523
01:29:41,833 --> 01:29:44,958
Da, znova in znova
govoril je o Kristusovem vstajenju v moči.

1524
01:29:45,041 --> 01:29:46,958
Maščevanje nezvestim.

1525
01:29:47,041 --> 01:29:48,875
Evino jabolko je zaklad.

1526
01:29:48,958 --> 01:29:51,375
"Evino jabolko obnovljeno na drevesu."

1527
01:29:51,458 --> 01:29:52,792
Zdaj, kaj to pomeni?

1528
01:29:52,875 --> 01:29:55,375
Blanc. ne vem

1529
01:29:56,291 --> 01:29:57,916
In vseeno mi je.

1530
01:30:03,875 --> 01:30:06,542
To bo Geraldine
prihaja po novosti o primeru.

1531
01:30:06,625 --> 01:30:09,250
Oče, prav imaš.

1532
01:30:09,333 --> 01:30:11,333
To je moja igra, ne tvoja.

1533
01:30:11,416 --> 01:30:14,708
Zakaj se ne odpravite nazaj v župnišče?
Jaz bom poskrbel zanjo.

1534
01:30:16,291 --> 01:30:17,500
Hvala.

1535
01:30:18,208 --> 01:30:20,333
Prepričajte se, da so vrata zaprta, ko odidete.

1536
01:30:23,750 --> 01:30:25,583
Upam, da boš ujel svojega morilca, Blanc.

1537
01:30:26,458 --> 01:30:27,750
Hvala. Jaz... bom.

1538
01:30:45,250 --> 01:30:46,666
Oče Jud?

1539
01:30:47,333 --> 01:30:49,000
-Oče Jud.
-Ni ga tukaj.

1540
01:30:49,083 --> 01:30:50,166
pridi

1541
01:30:50,666 --> 01:30:53,792
Želim, da preiščete tiste zadnje sobe
in tisto omaro tudi.

1542
01:30:57,250 --> 01:30:58,083
Oh.

1543
01:30:59,166 --> 01:31:00,500
Dobro je, kajne?

1544
01:31:00,583 --> 01:31:01,875
Pravzaprav super.

1545
01:31:01,958 --> 01:31:04,292
Še posebej tisti del, kjer
Gideon Fell vas vodi skozi

1546
01:31:04,375 --> 01:31:06,292
možne rešitve
zaklenjenega zločina.

1547
01:31:06,375 --> 01:31:07,333
-Mm.
-Ja.

1548
01:31:07,416 --> 01:31:09,666
Pokrili ste jih tri,
potem si nehal.

1549
01:31:10,291 --> 01:31:12,500
Zdaj, ko sem prebral četrto, vem zakaj.

1550
01:31:13,125 --> 01:31:15,125
Glej, ponovno sem pogledal video
in nekaj sem spoznal.

1551
01:31:16,333 --> 01:31:18,625
<i>Od trenutka, ko Jud vstopi v omaro,</i>

1552
01:31:19,125 --> 01:31:23,291
<i>do prvega iz jate
ima vidno linijo v tisto omaro</i>

1553
01:31:24,000 --> 01:31:25,416
je devet sekund.

1554
01:31:25,916 --> 01:31:28,750
Devet sekund sam in neviden.

1555
01:31:29,666 --> 01:31:33,500
<i>Dovolj časa za izvedbo dejanja
s skritim nožem.</i>

1556
01:31:37,166 --> 01:31:38,917
Tako se je to delalo, kajne?

1557
01:31:39,000 --> 01:31:40,291
Brez iger.

1558
01:31:40,791 --> 01:31:43,333
Brez sranja. Tako se je delalo.

1559
01:31:45,291 --> 01:31:47,041
ja

1560
01:31:48,250 --> 01:31:50,792
In vedel si. Ves čas si vedel
in igral si se s tem ubogim otrokom

1561
01:31:50,875 --> 01:31:52,500
- kot mačka z mišjo.
-Ne.

1562
01:31:52,583 --> 01:31:55,083
Nimam še celotne slike.

1563
01:31:55,166 --> 01:31:57,417
-Če mi lahko daš malo več časa...
-Ne.

1564
01:31:57,500 --> 01:31:59,792
-Lahko bom dobil...
-Ne!

1565
01:31:59,875 --> 01:32:02,375
Našel sem svojega morilca in ga bom pripeljal.

1566
01:32:03,208 --> 01:32:04,416
kje je

1567
01:33:40,583 --> 01:33:41,500
Sam!

1568
01:34:58,208 --> 01:34:59,500
Kdo je tam?

1569
01:35:04,833 --> 01:35:06,041
Počakaj!

1570
01:35:13,625 --> 01:35:14,625
Blanc?

1571
01:35:14,708 --> 01:35:15,875
Tukaj.

1572
01:35:16,541 --> 01:35:19,375
Oh, sranje. kdo je to

1573
01:35:19,458 --> 01:35:21,375
Oskrbnik, Samson.

1574
01:35:22,875 --> 01:35:24,708
Kaj za vraga se je zgodilo?

1575
01:35:39,125 --> 01:35:40,250
Oh...

1576
01:35:41,208 --> 01:35:43,708
Mm.

1577
01:35:44,958 --> 01:35:45,791
uh...

1578
01:35:49,625 --> 01:35:51,500
Mm. ja

1579
01:35:51,583 --> 01:35:52,666
v redu

1580
01:35:53,208 --> 01:35:56,542
V redu, Wicks je bil 100% medicinsko mrtev.

1581
01:35:56,625 --> 01:35:59,125
Mislim, to vemo, samo...

1582
01:35:59,625 --> 01:36:01,041
samo pravim, kajne?

1583
01:36:02,333 --> 01:36:03,416
prav.

1584
01:36:05,666 --> 01:36:08,875
v redu,
potem lahko rečem tudi na glas,

1585
01:36:09,458 --> 01:36:11,792
človek ne more kar vstati od mrtvih.

1586
01:36:11,875 --> 01:36:14,802
Mislim, očitno jih je nekaj
<i>Scooby-Doo</i> sranje se dogaja tukaj.

1587
01:36:15,291 --> 01:36:16,625
"Scooby-Dooby-Doo."

1588
01:36:16,708 --> 01:36:20,542
Slava Bogu!
Hvala in slava Vsemogočnemu!

1589
01:36:20,625 --> 01:36:22,042
Hvalite ga!

1590
01:36:22,125 --> 01:36:26,042
Hvaljen Bog!
Hvala in slava Vsemogočnemu.

1591
01:36:26,125 --> 01:36:28,917
-On je obudil svojega Sina.
-Hej, Ritz.

1592
01:36:29,000 --> 01:36:30,417
Postavite obod na cesti.

1593
01:36:30,500 --> 01:36:32,917
Novice se bodo hitro širile
in nočem nobenih pogledov.

1594
01:36:33,000 --> 01:36:34,417
-Razumeš.
-Šef!

1595
01:36:34,500 --> 01:36:35,333
Kaj?

1596
01:36:35,416 --> 01:36:37,542
Tista luč detektorja gibanja tam,
je tudi kamera.

1597
01:36:37,625 --> 01:36:39,875
Ampak ni povezan z ničemer.

1598
01:36:39,958 --> 01:36:41,083
Kamera, kaj?

1599
01:36:41,166 --> 01:36:43,667
ne vem Mogoče je snemanje
nekaj na čipu notri.

1600
01:36:43,750 --> 01:36:45,958
Zakaj ga ne prineseš v medijski laboratorij?

1601
01:36:46,625 --> 01:36:48,125
Aleluja, hvaljen Bog.

1602
01:36:48,208 --> 01:36:50,625
Dvignil se je
Njegov služabnik od mrtvih.

1603
01:36:50,708 --> 01:36:53,333
Hej, naredi mi uslugo? Odlepite trak
to celotno območje, do gozdička.

1604
01:36:53,416 --> 01:36:54,833
-Razumem.
-To je prizorišče umora.

1605
01:36:54,916 --> 01:36:56,708
Oskrbnik je mrtev.

1606
01:37:08,958 --> 01:37:10,750
ne! Prosim!

1607
01:37:11,791 --> 01:37:14,125
-Oh, sranje.
-Ne! Ne, ne, ne!

1608
01:37:14,208 --> 01:37:15,625
Lahko dobim pomoč?

1609
01:37:15,708 --> 01:37:17,708
-Poiščite pomoč! Martha.
-Ne! Oh, ne, ne!

1610
01:37:17,791 --> 01:37:20,000
-Martha, moraš narediti rezervno kopijo.
-Oh, ne!

1611
01:37:20,083 --> 01:37:22,458
Martha...

1612
01:37:22,541 --> 01:37:25,583
Beži v temo, ti morilec!

1613
01:37:27,625 --> 01:37:29,333
Toda vrnil se je!

1614
01:37:29,833 --> 01:37:33,541
In prinaša maščevanje! Prinaša smrt!

1615
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
To je oče Jud.

1616
01:37:52,166 --> 01:37:54,666
<i>O, oče Jud, tukaj Louise.
How you doing?</i>

1617
01:37:56,000 --> 01:37:57,291
uh...

1618
01:37:58,666 --> 01:38:00,291
Ja... Živjo, Louise.

1619
01:38:00,791 --> 01:38:03,125
<i>Jaz... Upam, da ni prepozno,
vendar ste rekli, da je nujno,</i>

1620
01:38:03,208 --> 01:38:04,833
<i>zato sem ti samo hotel povedati...</i>

1621
01:38:04,916 --> 01:38:07,542
<i>Govoril sem z Jamesom
in naročilo za viličar</i>

1622
01:38:07,625 --> 01:38:10,333
<i>je dejansko postavil monsignor Wicks.</i>

1623
01:38:11,208 --> 01:38:15,291
<i>O tem je neposredno govoril z Jamesom,
tako da upam, da bodo stvari razjasnjene.</i>

1624
01:38:15,916 --> 01:38:19,250
<i>Hej, Bog te blagoslovi, oče,
in lahko noč ti želim, v redu?</i>

1625
01:38:19,333 --> 01:38:22,000
Uh... Ja.

1626
01:38:22,666 --> 01:38:25,416
Ja, tudi ti, Louise.

1627
01:38:50,833 --> 01:38:52,125
bog

1628
01:38:53,916 --> 01:38:55,000
da?

1629
01:38:56,125 --> 01:38:57,958
Počasi, Martha. Kaj?

1630
01:39:00,750 --> 01:39:02,583
Kaj?

1631
01:39:02,666 --> 01:39:04,500
-<i>To je čudež.</i>
-Sranje.

1632
01:39:04,583 --> 01:39:07,000
<i>Ne, zgodilo se je.
Martha je rekla, da je grobnica prazna.</i>

1633
01:39:07,083 --> 01:39:09,375
<i>Vsem kličem. Zdaj sem na poti.</i>

1634
01:39:15,291 --> 01:39:16,500
Ali si, uh...

1635
01:39:17,041 --> 01:39:18,958
kaj počneš Ne kadiš.

1636
01:39:19,041 --> 01:39:20,333
sem.

1637
01:39:21,166 --> 01:39:22,917
Kadil sem 15 let.

1638
01:39:23,000 --> 01:39:25,000
Te je Lee poklical? Vam je povedal?

1639
01:39:25,500 --> 01:39:26,708
Ja.

1640
01:39:27,958 --> 01:39:30,167
v redu No, jaz bom šel
priča čudežu.

1641
01:39:30,250 --> 01:39:33,416
Uživate v cigareti v zaprtih prostorih.

1642
01:40:05,083 --> 01:40:06,291
Hvaljen bodi.

1643
01:40:07,416 --> 01:40:08,750
Doseženo je.

1644
01:40:10,750 --> 01:40:13,875
pridi no

1645
01:40:15,791 --> 01:40:17,645
Daj no, to je ...

1646
01:40:18,333 --> 01:40:19,541
Dobil ga je.

1647
01:40:23,041 --> 01:40:26,042
V redu, torej ... ni dobre kakovosti ...

1648
01:40:26,125 --> 01:40:27,625
-V redu je.
-...ampak, uh...

1649
01:40:38,458 --> 01:40:39,875
Kaj gledam tukaj?

1650
01:40:46,833 --> 01:40:47,750
v redu

1651
01:40:47,833 --> 01:40:51,292
Hm, ja, torej, snema
kadar koli je gibanje

1652
01:40:51,375 --> 01:40:54,875
{\an8}in ta posnetek je štiri sekunde pozneje.

1653
01:41:07,041 --> 01:41:08,917
v redu

1654
01:41:09,000 --> 01:41:11,000
Odtisi iz vrtnarskega orodja.

1655
01:41:12,291 --> 01:41:15,958
Nismo izvedli celotnega preverjanja baze podatkov,
samo osumljenci, ki ste jih zaslišali.

1656
01:41:16,666 --> 01:41:17,875
To je oče Jud.

1657
01:41:22,750 --> 01:41:23,958
kje je

1658
01:41:24,583 --> 01:41:26,416
Iskreno si želim, da bi vedel.

1659
01:41:46,041 --> 01:41:47,875
Blanc. Blanc!

1660
01:41:48,500 --> 01:41:51,042
Jaz bom to naredil. I'm gonna... turn myself...

1661
01:41:51,125 --> 01:41:53,515
-<i>...388.</i>
-388, na poti.

1662
01:41:53,791 --> 01:41:54,791
<i>433.</i>

1663
01:41:55,625 --> 01:41:57,542
-Prijavim se.
-Ne nisi.

1664
01:41:57,625 --> 01:42:01,917
<i>♪ Skimbleshanks, železniški maček! ♪</i>

1665
01:42:03,083 --> 01:42:05,833
uspelo mi je. Samsona sem ubil.
kriva sem. Moram priznati.

1666
01:42:05,916 --> 01:42:07,000
-Izpusti me.
-Poslušaj.

1667
01:42:07,083 --> 01:42:09,500
Ti mi boš povedal
točno to, kar se je zgodilo, toda prav zdaj,

1668
01:42:09,583 --> 01:42:11,208
kako pridem do Dr. Natove hiše?

1669
01:42:11,291 --> 01:42:12,875
-Dr. Nat?
-Ja, hitro.

1670
01:42:13,375 --> 01:42:14,500
Obžalujem svoje odlaganje.

1671
01:42:14,583 --> 01:42:16,917
Upam samo, da nismo prepozni.
Zdaj pa le dol!

1672
01:42:21,333 --> 01:42:23,458
Zdrava Marija, milosti polna
Gospod je s teboj.

1673
01:42:23,541 --> 01:42:24,958
Blagor ti med ženami...

1674
01:42:25,041 --> 01:42:27,208
...gospod, da vas spoštujem.
I respect the badge.

1675
01:42:27,291 --> 01:42:30,500
Ampak to je naša cerkev in ne bom povedal
ti, da se bom zatekla k nasilju,

1676
01:42:30,583 --> 01:42:34,333
ampak tukaj bova ostala celo noč
če moramo. Vidimo to kripto!

1677
01:42:34,416 --> 01:42:36,417
-Je res?
-Ne bodo nas spustili noter.

1678
01:42:36,500 --> 01:42:39,166
Moram videti.

1679
01:42:39,875 --> 01:42:41,708
Prosim, moram videti.

1680
01:42:59,541 --> 01:43:00,750
Dr. Nat?

1681
01:43:35,625 --> 01:43:37,833
Oh, bog.

1682
01:43:38,583 --> 01:43:39,917
Kaj je to vonj?

1683
01:43:45,375 --> 01:43:47,000
Samo počakaj tukaj.

1684
01:43:49,041 --> 01:43:50,125
Blanc.

1685
01:43:50,666 --> 01:43:51,750
Ja.

1686
01:43:56,625 --> 01:43:58,125
Oh, bog.

1687
01:44:11,333 --> 01:44:12,416
prav.

1688
01:44:14,083 --> 01:44:18,750
Oh, Gospod, to je ...

1689
01:44:30,166 --> 01:44:31,167
Stenji.

1690
01:44:31,250 --> 01:44:33,500
Ja, to je... On je.

1691
01:44:34,375 --> 01:44:35,791
-Je on...
-Ja.

1692
01:44:36,500 --> 01:44:39,958
Mislim, kolikor je vredno
teh dneh.

1693
01:44:42,583 --> 01:44:44,708
Poglejmo zdaj. naj...

1694
01:44:48,000 --> 01:44:49,250
v redu

1695
01:44:50,750 --> 01:44:53,000
To lahko postane neprijetno.

1696
01:44:53,083 --> 01:44:54,791
Mislim, bolj neprijetno.

1697
01:45:30,333 --> 01:45:31,416
Dr. Nat.

1698
01:45:32,666 --> 01:45:35,500
V mesu. ja...
Oziroma tisto, kar je ostalo od tega.

1699
01:46:08,416 --> 01:46:10,500
Geraldine, to je... to je Blanc. Hm...

1700
01:46:11,625 --> 01:46:13,708
Ja, tukaj stoji.

1701
01:46:13,791 --> 01:46:15,292
poslušaj me

1702
01:46:15,375 --> 01:46:17,542
Želel boš priti
v hišo dr. Nata.

1703
01:46:17,625 --> 01:46:21,125
Tu je truplo. ali dva.

1704
01:46:22,250 --> 01:46:23,666
Vse je tukaj.

1705
01:46:24,166 --> 01:46:27,041
Ja, ja. Končano je, ja.

1706
01:46:28,166 --> 01:46:29,666
Poklical te bom nazaj.

1707
01:46:30,958 --> 01:46:32,708
Oče Jud. Čakaj, čakaj.

1708
01:46:32,791 --> 01:46:35,000
Samsona sem ubil. To moram narediti.

1709
01:46:35,625 --> 01:46:38,601
To moram storiti po lastni volji
ali pa ne bo nič pomenilo.

1710
01:46:53,791 --> 01:46:57,833
<i>Preverjanje tablic.
Kopiraj to. Vse razpoložljive enote za odgovor...</i>

1711
01:46:57,916 --> 01:47:00,125
Ali lahko namesto mene pokličete Geraldine?

1712
01:47:00,625 --> 01:47:03,796
Recimo, da se je oče Jud vrnil v svojo cerkev
in je pripravljen priznati.

1713
01:47:20,041 --> 01:47:22,667
Oče Jud.
Tukaj sem, da te aretiram zaradi umora

1714
01:47:22,750 --> 01:47:25,000
monsignorja Jeffersona Wicksa
in Samson Holt.

1715
01:47:25,083 --> 01:47:29,250
In ti si zanimiva oseba
ob smrti dr. Nathaniela Sharpa.

1716
01:47:29,333 --> 01:47:30,833
Nat je mrtev?

1717
01:47:32,041 --> 01:47:33,333
Umorjen na svojem domu.

1718
01:47:34,333 --> 01:47:36,833
Našli smo tudi Wicksovo truplo. Konec je.

1719
01:47:37,333 --> 01:47:40,375
Karkoli rečeš
lahko uporabijo proti vam na sodišču.

1720
01:47:40,458 --> 01:47:43,083
Toda če bi rad karkoli priznal,

1721
01:47:43,166 --> 01:47:46,083
to se zdi kot
zelo odličen kraj za to.

1722
01:47:48,250 --> 01:47:49,333
ja

1723
01:47:52,375 --> 01:47:54,042
Pred leti,

1724
01:47:54,125 --> 01:47:56,625
Umoril sem človeka v boksarskem ringu.

1725
01:47:58,333 --> 01:48:00,375
Ubil sem ga s sovraštvom v srcu.

1726
01:48:02,500 --> 01:48:05,916
Sinoči se je ta isti greh dvignil v meni
in v trenutku

1727
01:48:06,875 --> 01:48:08,958
strah in bes, jaz...

1728
01:48:13,500 --> 01:48:17,458
Oprosti, to je bilo dramatično,
ampak potreboval sem, da nehaš govoriti.

1729
01:48:17,541 --> 01:48:19,792
-Ne. Oče Jud ...
-Hotel sem razložiti vsem ...

1730
01:48:19,875 --> 01:48:21,625
-Usedi se in poslušaj.
-Nehaj govoriti.

1731
01:48:21,708 --> 01:48:24,667
Prosim, pusti ga. Ti si nadaljeval...
Nadaljuj, sinoči si rekel...

1732
01:48:24,750 --> 01:48:27,083
-V trenutku strahu in besa ...
-Nameraval sem to narediti...

1733
01:48:27,166 --> 01:48:30,250
Ne smeš utišati
glas Gospodov!

1734
01:48:30,333 --> 01:48:35,250
Sedi pa zdaj in glej hudobijo
in sram krivca

1735
01:48:35,333 --> 01:48:38,250
razgaljen pred vsemi vami!

1736
01:48:51,000 --> 01:48:54,125
kaj počneš

1737
01:48:57,125 --> 01:49:00,333
Začnimo z Wicksovim umorom.

1738
01:49:00,416 --> 01:49:03,333
Prav tukaj na veliki petek.

1739
01:49:04,041 --> 01:49:05,875
Nemogoč zločin.

1740
01:49:07,250 --> 01:49:09,792
In Geraldine,
imel si prav pri sklepanju.

1741
01:49:09,875 --> 01:49:14,042
Ko se je monsignor Wicks zgrudil
v tisti omari, ni bil mrtev.

1742
01:49:14,125 --> 01:49:16,333
Sploh ni bil zaboden, še ne.

1743
01:49:17,333 --> 01:49:20,667
Bučko, ki jo je imel skrito
v prekinitveni škatli

1744
01:49:20,750 --> 01:49:24,458
<i>bil je povišan
z zelo močnim pomirjevalom.</i>

1745
01:49:24,541 --> 01:49:26,333
<i>Pil je iz njega.</i>

1746
01:49:26,416 --> 01:49:28,292
Okrepil se je.

1747
01:49:28,375 --> 01:49:31,583
<i>In v nekaj minutah,
padel na tla, nezavesten.</i>

1748
01:49:31,666 --> 01:49:34,625
<i>Klopotanje.</i>

1749
01:49:34,708 --> 01:49:36,542
Pustiti ga brez obrambe

1750
01:49:36,625 --> 01:49:40,125
in dal morilca
njihova priložnost, da vstopijo v omaro

1751
01:49:40,708 --> 01:49:42,375
in zadaj smrtonosni udarec.

1752
01:49:43,000 --> 01:49:44,220
Jaz... To sem že rekel.

1753
01:49:44,791 --> 01:49:45,542
Oče Jud.

1754
01:49:45,625 --> 01:49:48,458
Ne. Nož je bil v njegovem hrbtu
ko sem ga našel.

1755
01:49:48,541 --> 01:49:50,125
Nekaj ​​je v njegovem hrbtu.

1756
01:49:50,208 --> 01:49:53,250
Kako torej? kdaj? Nemogoče je. sem videl.

1757
01:49:53,333 --> 01:49:54,875
Kaj si videl?

1758
01:49:56,083 --> 01:49:57,417
Rdeča hudičeva glava.

1759
01:49:57,500 --> 01:50:00,708
<i>Kri, za katero ste domnevali, da je Wicksova.</i>

1760
01:50:00,791 --> 01:50:03,181
Pokazal sem ti
odgovor na to, si videl?

1761
01:50:04,375 --> 01:50:05,583
Il Diavolo.

1762
01:50:05,666 --> 01:50:07,333
Pizza bar. Fotografija.

1763
01:50:08,666 --> 01:50:10,666
<i>Mislili ste, da ste videli,</i>

1764
01:50:11,208 --> 01:50:13,042
<i>ampak to ni bilo to, ne.</i>

1765
01:50:13,125 --> 01:50:15,333
<i>To je bila druga enaka svetilka.</i>

1766
01:50:15,416 --> 01:50:18,375
<i>Druga enaka hudičeva glava.</i>

1767
01:50:19,708 --> 01:50:20,791
ja

1768
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
<i>In tudi manjkal je.</i>

1769
01:50:26,041 --> 01:50:27,375
Dva hudiča.

1770
01:50:27,458 --> 01:50:28,792
ja

1771
01:50:28,875 --> 01:50:30,166
Zakaj dva?

1772
01:50:31,041 --> 01:50:32,583
In zakaj pobarvan rdeče?

1773
01:50:32,666 --> 01:50:34,083
Ni pa bilo rdeče. Zdaj je rdeče.

1774
01:50:34,166 --> 01:50:36,917
Enako rdeče
kot oblačila velikega petka.

1775
01:50:37,000 --> 01:50:38,833
Popolnoma enako rdeče

1776
01:50:38,916 --> 01:50:42,083
kot skrivnostna nit
našli v omari.

1777
01:50:42,791 --> 01:50:46,500
<i>Ker je druga hudičeva glava
je bil ves čas tam.</i>

1778
01:50:46,583 --> 01:50:48,917
<i>Prišit na zadnji del njegovega oblačila.</i>

1779
01:50:49,000 --> 01:50:50,292
Votel, lahek,

1780
01:50:50,375 --> 01:50:52,541
in napolnjena z majhno kančkom krvi

1781
01:50:53,125 --> 01:50:56,041
<i>sprožen z RF daljinskim upravljalnikom.</i>

1782
01:50:57,000 --> 01:51:00,125
<i>Na pot
v pravem trenutku.</i>

1783
01:51:00,208 --> 01:51:01,125
Monsinjor?

1784
01:51:02,500 --> 01:51:03,375
Zdravnik.

1785
01:51:05,125 --> 01:51:06,333
<i>Glas avtoritete</i>

1786
01:51:06,416 --> 01:51:09,958
<i>ki lahko čaka na odkritje, ki ga potrebuje
preden prevzame odgovornost.</i>

1787
01:51:10,041 --> 01:51:11,250
Nekaj je v njegovem hrbtu.

1788
01:51:11,333 --> 01:51:13,041
Počakaj. Ne dotikaj se ga.

1789
01:51:15,333 --> 01:51:17,667
Pride trenutek motnje.

1790
01:51:20,333 --> 01:51:22,333
<i>In dejanje je hitro opravljeno.</i>

1791
01:51:23,833 --> 01:51:25,000
<i>Njegova zadnja naloga,</i>

1792
01:51:25,083 --> 01:51:29,417
<i>za odstranitev inkriminiranega
bučka z drogami.</i>

1793
01:51:29,500 --> 01:51:32,416
<i>Toda kje je bilo? Izginilo je.</i>

1794
01:51:33,541 --> 01:51:35,667
Edina napaka v njegovem načrtu.

1795
01:51:35,750 --> 01:51:39,708
Rezultat trenutka
nespametne milosti patra Jud

1796
01:51:40,291 --> 01:51:44,750
<i>ki je skril bučko
da skrije Wicksovo pitje</i>

1797
01:51:44,833 --> 01:51:47,750
<i>in se pozneje vrnil, da bi ga pridobil.</i>

1798
01:51:50,083 --> 01:51:51,291
Moj Bog.

1799
01:51:51,791 --> 01:51:52,875
Nat.

1800
01:51:52,958 --> 01:51:54,250
Zakaj?

1801
01:51:54,750 --> 01:51:56,917
Wicks se bo zažgal
zemlja.

1802
01:51:57,000 --> 01:51:58,625
Nameraval ga je uničiti.

1803
01:51:58,708 --> 01:52:01,542
Ne. Večji zakaj.
Zakaj te je to pripeljalo sem.

1804
01:52:01,625 --> 01:52:04,042
Zakaj delati vse te nore, dodelane stvari?

1805
01:52:04,125 --> 01:52:07,000
Teatralnost? Nemogoč zločin.

1806
01:52:07,083 --> 01:52:08,375
Zakaj?

1807
01:52:09,041 --> 01:52:10,167
res.

1808
01:52:10,250 --> 01:52:12,833
V redu, torej... če je dr. Nat ubil Wicksa,

1809
01:52:13,375 --> 01:52:14,292
kdo je ubil Nata?

1810
01:52:14,375 --> 01:52:16,291
No, zdaj smo pri tem.

1811
01:52:17,000 --> 01:52:19,667
Ne neka zapletena skrivnost zaklenjenih vrat

1812
01:52:19,750 --> 01:52:23,125
z napravami in namigi,

1813
01:52:23,208 --> 01:52:26,625
ampak veliko, veliko večjo shemo.

1814
01:52:26,708 --> 01:52:31,792
Tisti, katerega korenine
teči do temelja te cerkve.

1815
01:52:31,875 --> 01:52:33,625
In tisto, ki me privlači,

1816
01:52:33,708 --> 01:52:36,958
nevernik v vseh pomenih besede,

1817
01:52:37,041 --> 01:52:40,041
v sfero verovanja.

1818
01:52:41,666 --> 01:52:43,500
Da bi razumeli ta primer,

1819
01:52:44,541 --> 01:52:48,542
Moral sem pogledati mit
ki se je gradilo.

1820
01:52:48,625 --> 01:52:51,458
Ne da bi rešili, ali je bilo resnično ali ne,

1821
01:52:51,541 --> 01:52:53,958
ampak čutiti v svoji duši

1822
01:52:54,041 --> 01:52:57,250
bistvo tega
ki ga je skušalo posredovati.

1823
01:53:00,541 --> 01:53:01,958
Sveti duhovnik.

1824
01:53:02,708 --> 01:53:08,042
Udaril nihče,
ampak z roko samega satana.

1825
01:53:08,125 --> 01:53:11,625
Položen k počitku
v zapečateni grobnici svojega očeta,

1826
01:53:12,208 --> 01:53:13,625
potem pa vstal

1827
01:53:14,333 --> 01:53:15,875
po božji volji.

1828
01:53:15,958 --> 01:53:17,958
Risen kot nekaj novega.

1829
01:53:18,041 --> 01:53:20,042
Nič več zmotljiv človek,

1830
01:53:20,125 --> 01:53:24,041
zdaj pa simbol
Gospodove moči nad smrtjo.

1831
01:53:26,000 --> 01:53:27,625
Njegova pravičnost za svete.

1832
01:53:28,125 --> 01:53:30,375
Njegovo maščevanje za hudobne.

1833
01:53:33,166 --> 01:53:36,917
v redu In zdaj, kaj se je res zgodilo?

1834
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
ja ja

1835
01:53:39,083 --> 01:53:42,917
Čas je, da razbijemo to neokusno fasado

1836
01:53:43,000 --> 01:53:47,000
čudežev in vstajenj
in razkrili, kaj se je v resnici zgodilo.

1837
01:53:47,083 --> 01:53:49,500
Čas je za Benoita Blanca

1838
01:53:49,583 --> 01:53:52,750
končni šah-mat
nad skrivnostmi vere!

1839
01:54:21,291 --> 01:54:23,291
Blanc, si... Si v redu?

1840
01:54:25,416 --> 01:54:26,625
Damask.

1841
01:54:27,666 --> 01:54:28,875
Damask?

1842
01:54:30,250 --> 01:54:33,208
Kot ... stvar v Damask?

1843
01:54:33,291 --> 01:54:35,250
Da, da, Damask.

1844
01:54:38,791 --> 01:54:40,416
sranje

1845
01:54:41,291 --> 01:54:42,375
Blanc?

1846
01:54:58,916 --> 01:55:00,541
Tega primera ne morem rešiti.

1847
01:55:04,500 --> 01:55:05,500
Kaj?

1848
01:55:06,583 --> 01:55:09,292
Ali to praviš?
tvoj zaključek, Benoit Blanc,

1849
01:55:09,375 --> 01:55:12,333
je tisti monsinjor Wicks
vstal od mrtvih?

1850
01:55:12,416 --> 01:55:13,833
Da je bil čudež?

1851
01:55:13,916 --> 01:55:18,042
Pravim, da ne morem rešiti tega primera.

1852
01:55:19,583 --> 01:55:20,750
To deluje.

1853
01:55:21,250 --> 01:55:22,083
Hvala.

1854
01:55:24,458 --> 01:55:25,541
Blanc?

1855
01:55:26,250 --> 01:55:28,583
Če veš, kaj se je v resnici zgodilo,
vsem bi moral povedati.

1856
01:55:28,666 --> 01:55:32,375
Ali s tem prizanašaš naši veri
ali biti spoštljiv ali kaj?

1857
01:55:32,458 --> 01:55:34,667
Ker si zaslužimo resnico.

1858
01:55:34,750 --> 01:55:36,167
ni.

1859
01:55:37,541 --> 01:55:39,250
Potrebujem resnico.

1860
01:55:40,541 --> 01:55:42,750
Ali ne moreš samo

1861
01:55:42,833 --> 01:55:45,791
nam odgovori?
Ali ni vse to namenjeno temu?

1862
01:55:48,583 --> 01:55:51,458
In bi razmislil o zameglitvi moje knjige?

1863
01:55:51,541 --> 01:55:53,333
št.

1864
01:55:53,958 --> 01:55:56,592
v redu v redu
Predstave je konec. Vsi ven.

1865
01:55:57,333 --> 01:55:59,750
ven. ven.

1866
01:56:00,458 --> 01:56:02,083
Ja, se lahko umaknete, gospod?

1867
01:56:03,375 --> 01:56:05,000
V redu, ali jih lahko zadržimo ...

1868
01:56:06,666 --> 01:56:09,500
Dodajam še eno poglavje
in potem smo... pripravljeni smo.

1869
01:56:09,583 --> 01:56:11,917
Pripravljeni smo na objavo. Zaupaj mi, Alan.

1870
01:56:12,000 --> 01:56:14,708
Pokličite Random House, vsi.
Ogromno bo!

1871
01:56:17,833 --> 01:56:21,625
To, čemur smo priča, je čudež
potrdil sam Benoit Blanc.

1872
01:56:21,708 --> 01:56:25,042
Svet bo vedel
kaj se je danes zgodilo tukaj v Chimney Rocku.

1873
01:56:25,125 --> 01:56:29,125
Lahko ugotovite sami.
Spremljajte moj YouTube kanal @CyDraven...

1874
01:56:29,208 --> 01:56:30,500
Kakšna zmešnjava.

1875
01:56:32,000 --> 01:56:34,416
Predvidevam, da bodo zdaj aretirali očeta Juda.

1876
01:56:35,000 --> 01:56:36,083
ja

1877
01:56:37,041 --> 01:56:38,666
Predvidevam, da bodo.

1878
01:56:44,833 --> 01:56:46,333
Kaj za vraga je bilo to?

1879
01:56:46,875 --> 01:56:48,875
Pot v Damask.

1880
01:56:49,583 --> 01:56:51,917
Z oči so mi padle luske.

1881
01:56:52,000 --> 01:56:53,833
kaj torej? Dejstva, norčije?

1882
01:56:53,916 --> 01:56:56,458
Verjamete v Boga
in vse to <i>mishegoss</i> je resnično?

1883
01:56:56,541 --> 01:56:58,375
Ne, ne. Bog je fikcija.

1884
01:56:58,458 --> 01:57:00,541
Moje razodetje je prišlo iz ...

1885
01:57:01,625 --> 01:57:03,041
od očeta Juda.

1886
01:57:04,500 --> 01:57:06,916
Njegov zgled za milost.

1887
01:57:09,583 --> 01:57:11,416
Milost za mojega sovražnika.

1888
01:57:15,166 --> 01:57:16,541
Milost za zlomljene.

1889
01:57:19,000 --> 01:57:20,625
Milost za tiste, ki

1890
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
najmanj zaslužijo.

1891
01:57:24,625 --> 01:57:26,041
A kdo to najbolj potrebuje.

1892
01:57:31,291 --> 01:57:32,500
Za krivce.

1893
01:57:33,083 --> 01:57:34,166
Gospod Blanc.

1894
01:57:34,833 --> 01:57:36,458
Veš resnico.

1895
01:57:37,041 --> 01:57:39,041
Vem, ja.

1896
01:57:40,583 --> 01:57:43,833
In pravkar si se naredil za norca.

1897
01:57:43,916 --> 01:57:46,625
Da bi lahko to naredil
po lastni volji.

1898
01:57:47,916 --> 01:57:50,333
In zdaj je bolje, da to storite. hitro.

1899
01:57:50,416 --> 01:57:51,708
Hvala.

1900
01:57:55,583 --> 01:57:57,000
Oče Jud.

1901
01:58:04,000 --> 01:58:05,042
kaj naredim

1902
01:58:05,125 --> 01:58:06,958
Za kar si rojen.

1903
01:58:07,041 --> 01:58:08,541
Bodi njen duhovnik.

1904
01:58:09,041 --> 01:58:10,458
Sprejmi njeno priznanje.

1905
01:58:19,125 --> 01:58:21,042
Blagoslovi me, oče, ker sem grešil.

1906
01:58:21,125 --> 01:58:23,416
Mineva teden dni od moje zadnje spovedi.

1907
01:58:27,916 --> 01:58:32,750
Rekel sem si, da se je začelo s čistim namenom.

1908
01:58:34,125 --> 01:58:35,541
Toda resnica je

1909
01:58:36,375 --> 01:58:39,458
začelo se je z lažjo.

1910
01:58:40,416 --> 01:58:41,417
Prentice.

1911
01:58:42,958 --> 01:58:43,958
<i>Pripravnik.</i>

1912
01:58:45,625 --> 01:58:48,625
<i>Videl sem ga pri zadnjem obhajilu.</i>

1913
01:58:52,500 --> 01:58:54,625
To je Evino jabolko, Martha.

1914
01:58:55,208 --> 01:58:57,416
Moje celotno prekleto bogastvo.

1915
01:58:57,916 --> 01:59:00,250
Ves greh na svetu.

1916
01:59:00,333 --> 01:59:02,333
Vse tisto, česar Eva hrepeni.

1917
01:59:03,000 --> 01:59:04,625
Ujel sem ga.

1918
01:59:05,208 --> 01:59:08,625
Nikoli več ne bo
biti oskubljen s strani hudobnih rok.

1919
01:59:09,416 --> 01:59:11,333
Kristusovo telo.

1920
01:59:24,458 --> 01:59:27,792
<i>Dragulj je odnesel v svoj grob.</i>

1921
01:59:30,625 --> 01:59:35,291
<i>Prisegel sem, da bom
varujte to veliko skrivnost.</i>

1922
01:59:36,708 --> 01:59:40,542
<i>Toda Grace je to odkrila
kupil je diamant.</i>

1923
01:59:40,625 --> 01:59:41,917
Ne vem kako.

1924
01:59:42,000 --> 01:59:43,916
Poznala je svoje modne znamke.

1925
01:59:45,166 --> 01:59:48,417
<i>Kaj bi prišlo
v Fabergéjevi škatli,</i>

1926
01:59:48,500 --> 01:59:50,667
<i>sam vreden morda 20.000 $?</i>

1927
01:59:50,750 --> 01:59:54,833
<i>Ne nakit ali plastični Jezus, ne.</i>

1928
01:59:54,916 --> 01:59:57,166
<i>Nekaj fasetnega reza, vredno bogastva.</i>

1929
01:59:58,250 --> 01:59:59,250
<i>Dragulj.</i>

1930
01:59:59,333 --> 02:00:02,042
A ni vedela, kam ga je skril.

1931
02:00:02,125 --> 02:00:03,708
Torej tisto noč ...

1932
02:00:06,166 --> 02:00:08,291
<i>Cerkve ni oskrunila v jezi.</i>

1933
02:00:08,875 --> 02:00:11,833
<i>Ne, iskala je
skriti dragulj.</i>

1934
02:00:11,916 --> 02:00:15,500
<i>Temačno življenje obupa.</i>

1935
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
<i>Jetnik sramote in sodbe.</i>

1936
02:00:19,625 --> 02:00:21,625
<i>To je bil njen eden od izhodov.</i>

1937
02:00:22,625 --> 02:00:24,041
Tisto ubogo dekle.

1938
02:00:25,583 --> 02:00:27,416
Martha, kaj si ji rekel?

1939
02:00:29,541 --> 02:00:31,292
Vem, kje ga je skril.

1940
02:00:31,375 --> 02:00:33,417
In nikoli ga ne boste našli.

1941
02:00:33,500 --> 02:00:35,000
Ti vlačuga kurba.

1942
02:00:40,208 --> 02:00:42,042
kje je

1943
02:00:44,750 --> 02:00:47,208
Kje je, drek mali?

1944
02:00:48,208 --> 02:00:51,208
Ohranil sem skrivnost Evinega jabolka

1945
02:00:51,291 --> 02:00:55,958
zaklenjen v mojem srcu 60 let.

1946
02:00:57,125 --> 02:00:59,750
Moje strašno breme.

1947
02:01:00,958 --> 02:01:03,083
dokler...

1948
02:01:05,083 --> 02:01:07,167
Izzval sem te, da priznaš.

1949
02:01:07,250 --> 02:01:10,708
<i>Z kljubovalnim ponosom,</i>

1950
02:01:11,750 --> 02:01:13,166
<i>Priznal sem.</i>

1951
02:01:16,750 --> 02:01:18,375
K napačnemu duhovniku.

1952
02:01:22,583 --> 02:01:24,542
Čas je zdaj bistvenega pomena.

1953
02:01:24,625 --> 02:01:26,625
Minulo nedeljo je v župnišču god.

1954
02:01:26,708 --> 02:01:29,875
<i>Vera se je soočila z Wicksom
in izvedel si za Cyja.</i>

1955
02:01:29,958 --> 02:01:32,917
Lahko bi sprejel, da je zašel.

1956
02:01:33,000 --> 02:01:36,791
<i>Toda ko je govoril, je nekaj postalo jasno.</i>

1957
02:01:37,708 --> 02:01:39,916
<i>To je bilo nekaj veliko večjega.</i>

1958
02:01:40,416 --> 02:01:44,833
<i>Objemal je tistega strašnega fanta.</i>

1959
02:01:46,541 --> 02:01:48,583
<i>Takrat sem posumil.</i>

1960
02:01:48,666 --> 02:01:51,042
Torej pokličete gradbeno podjetje.

1961
02:01:51,125 --> 02:01:52,625
{\an8}Hvala, James.

1962
02:01:54,875 --> 02:01:56,192
{\an8}<i>In bil sem prepričan.</i>

1963
02:01:57,000 --> 02:02:00,333
<i>On je naročil opremo
da odprete kripto</i>

1964
02:02:00,416 --> 02:02:06,250
<i>ukrasti diamant
zaradi lastnega pohlepa in hrepenenja po oblasti.</i>

1965
02:02:06,333 --> 02:02:10,875
<i>Pokvarjeni greh
Evinega jabolka bi izkopali</i>

1966
02:02:11,541 --> 02:02:13,875
{\an8}<i>in ta cerkev bi padla</i>

1967
02:02:13,958 --> 02:02:18,583
<i>zaradi vsega
Prentice me je opozoril.</i>

1968
02:02:18,666 --> 02:02:20,166
<i>Izneveril sem ga.</i>

1969
02:02:22,750 --> 02:02:23,958
vse življenje,

1970
02:02:24,583 --> 02:02:27,916
Nisem bil slab. Jaz sem bil tisti dober.

1971
02:02:28,500 --> 02:02:30,000
Tisti zvesti.

1972
02:02:30,083 --> 02:02:32,791
Služenje in varovanje cerkve.

1973
02:02:33,416 --> 02:02:36,417
Če mi to ne uspe, kaj je moje življenje?

1974
02:02:36,500 --> 02:02:37,583
razumem

1975
02:02:37,666 --> 02:02:40,292
Moj edini namen

1976
02:02:40,375 --> 02:02:41,875
in nisem uspel.

1977
02:02:42,958 --> 02:02:44,166
Razen če ...

1978
02:02:48,166 --> 02:02:49,125
Razen če ...

1979
02:02:51,833 --> 02:02:55,500
<i>Razen če bi lahko ...
Najprej bi lahko ukradel dragulj</i>

1980
02:02:55,583 --> 02:02:57,416
<i>in se ga znebite za vedno.</i>

1981
02:02:58,416 --> 02:02:59,750
<i>In z isto potezo,</i>

1982
02:02:59,833 --> 02:03:04,083
<i>dvigni Wicksa
kot čudežno vstali svetnik.</i>

1983
02:03:04,166 --> 02:03:07,666
{\an8}<i>Ni zmotljiv človek, ampak simbol</i>

1984
02:03:08,500 --> 02:03:10,500
{\an8}<i>to bi rešilo mojo cerkev.</i>

1985
02:03:11,666 --> 02:03:14,208
<i>Potreben bi bil samo čudež.</i>

1986
02:03:15,583 --> 02:03:17,416
Tako sem oblikoval svoj načrt.

1987
02:03:18,416 --> 02:03:22,500
Wicksova smrt mora biti sveta skrivnost.

1988
02:03:23,291 --> 02:03:26,375
Nerešljivo in božansko.

1989
02:03:27,375 --> 02:03:29,125
Ampak tega ne bi mogel storiti sam.

1990
02:03:29,833 --> 02:03:30,916
št.

1991
02:03:32,458 --> 02:03:34,083
<i>Sibek človek, sem pomislil.</i>

1992
02:03:34,666 --> 02:03:35,792
<i>Obupano.</i>

1993
02:03:35,875 --> 02:03:38,625
<i>Nekdo, ki bi padel na vrsto
rešiti cerkev</i>

1994
02:03:38,708 --> 02:03:41,375
<i>in ostani v vrsti, da pokrije svojo sramoto.</i>

1995
02:03:41,958 --> 02:03:45,833
In kdo je imel dostop
do medicinskih pomirjeval.

1996
02:03:45,916 --> 02:03:48,041
ja In to.

1997
02:03:51,458 --> 02:03:54,416
<i>Vse je šlo po načrtu.</i>

1998
02:03:56,000 --> 02:03:58,000
<i>O, bog.</i>

1999
02:03:58,083 --> 02:03:59,167
<i>Moja nečimrnost.</i>

2000
02:03:59,250 --> 02:04:00,750
Tako hudoben.

2001
02:04:01,291 --> 02:04:02,416
Martha.

2002
02:04:03,041 --> 02:04:05,500
Razumem, obljubim, razumem.

2003
02:04:06,083 --> 02:04:07,833
Nadaljuj. Tukaj sem.

2004
02:04:07,916 --> 02:04:10,375
Nisem upošteval stroškov.

2005
02:04:11,458 --> 02:04:13,291
Oprosti mi, Samson.

2006
02:04:13,833 --> 02:04:16,167
Močan Samson, zvesti Samson.

2007
02:04:16,250 --> 02:04:18,875
Samson. Kdo je naredil krste.

2008
02:04:21,541 --> 02:04:23,833
sranje

2009
02:04:24,625 --> 02:04:26,041
Spet boš vstal.

2010
02:04:27,000 --> 02:04:28,750
Vse bo v redu.

2011
02:04:28,833 --> 02:04:30,541
Spet boš vstal.

2012
02:04:31,125 --> 02:04:33,292
Vse bo v redu.

2013
02:04:35,333 --> 02:04:36,625
obljubim

2014
02:04:37,333 --> 02:04:40,458
<i>Ni razumel, zakaj to počnemo.</i>

2015
02:04:40,541 --> 02:04:43,458
Karkoli zate, moj angel.

2016
02:04:44,208 --> 02:04:45,525
<i>Vendar mi je zaupal.</i>

2017
02:04:45,875 --> 02:04:47,708
<i>Ker me je imel rad.</i>

2018
02:04:48,375 --> 02:04:50,500
Oh, Gospod.

2019
02:04:55,250 --> 02:04:57,083
Kako je šlo tako narobe?

2020
02:04:59,666 --> 02:05:01,667
<i>Tako preprosto naj bi bilo.</i>

2021
02:05:01,750 --> 02:05:03,708
<i>Zdravnik da znak.</i>

2022
02:05:16,208 --> 02:05:18,625
<i>Samson vzame dragulj.</i>

2023
02:05:19,875 --> 02:05:22,708
<i>Lazarjeva vrata služijo svojemu namenu.</i>

2024
02:05:26,791 --> 02:05:30,166
<i>Vse posneto s kamero, kot smo načrtovali.</i>

2025
02:05:30,791 --> 02:05:33,583
<i>Dr. Nat bi se odpeljal
z Wicksovim truplom v njegovem tovornjaku</i>

2026
02:05:34,500 --> 02:05:37,750
<i>in ga zavrzite
v tistem grdem gooku v njegovi kleti.</i>

2027
02:05:37,833 --> 02:05:41,917
<i>In naslednji dan bi Samson
povej zgodbo o vstalem svetniku</i>

2028
02:05:42,000 --> 02:05:46,000
<i>in njegovo besedo blagoslova
svojemu zvestemu oskrbniku</i>

2029
02:05:46,083 --> 02:05:49,000
<i>pred vzponom nazaj v nebesa.</i>

2030
02:05:49,666 --> 02:05:51,083
<i>Čudež.</i>

2031
02:05:51,666 --> 02:05:53,500
<i>Bilo bi popolno.</i>

2032
02:05:55,416 --> 02:05:57,458
Ne bi smel biti tam.

2033
02:05:57,541 --> 02:05:59,666
Prav gotovo niste bili.

2034
02:06:00,458 --> 02:06:01,458
Ali ste vedeli

2035
02:06:01,541 --> 02:06:04,625
kaj se je zgodilo
kdaj ste našli Samsonovo truplo?

2036
02:06:04,708 --> 02:06:06,417
Imel sem idejo.

2037
02:06:06,500 --> 02:06:08,583
Ne, ne!

2038
02:06:09,250 --> 02:06:11,083
Ampak moral sem biti prepričan.

2039
02:06:14,541 --> 02:06:15,750
Hvaljen bodi.

2040
02:06:16,250 --> 02:06:17,458
Doseženo je.

2041
02:06:35,958 --> 02:06:39,291
Oh. Oh. Oh.

2042
02:06:42,208 --> 02:06:44,125
<i>Potem mi je povedal pravljico</i>

2043
02:06:44,208 --> 02:06:47,291
<i>kako vse
je šlo po načrtu.</i>

2044
02:06:48,750 --> 02:06:52,208
<i>Šele takrat sem mu povedal
Bil sem v kripti.</i>

2045
02:06:54,000 --> 02:06:56,666
<i>In vedel sem, da laže.</i>

2046
02:06:58,416 --> 02:07:00,541
<i>In potem mi je povedal resnico.</i>

2047
02:07:05,333 --> 02:07:07,750
sranje Ne smemo dovoliti, da nas vidi.

2048
02:07:16,333 --> 02:07:17,541
Jezus.

2049
02:07:20,541 --> 02:07:22,166
<i>Moja druga napaka.</i>

2050
02:07:22,666 --> 02:07:27,291
<i>Podcenjevanje skušnjave
Evinega jabolka.</i>

2051
02:07:28,541 --> 02:07:32,917
<i>Naša dogovorjena naloga je bila, da ga uničimo
ali vrzite v morje.</i>

2052
02:07:33,000 --> 02:07:37,500
<i>Toda vso to moč ti bom dal.</i>

2053
02:07:38,416 --> 02:07:41,458
<i>Kristus sam se je lahko uprl skušnjavi,</i>

2054
02:07:41,541 --> 02:07:44,833
<i>ampak ta obupani možiček,</i>

2055
02:07:45,333 --> 02:07:48,541
<i>vse, kar mu je stalo na poti
bila Samson in jaz.</i>

2056
02:07:49,375 --> 02:07:51,375
<i>Tu je bila njegova priložnost.</i>

2057
02:07:52,250 --> 02:07:55,417
Da odstrani svoje ovire.

2058
02:07:56,500 --> 02:08:00,500
Uokvirite mladega duhovnika z nasilno preteklostjo

2059
02:08:00,583 --> 02:08:02,500
in obdrži dragulj.

2060
02:08:04,458 --> 02:08:05,208
Vzel ga je.

2061
02:08:09,833 --> 02:08:13,708
<i>Potem sem mu na poti ostal le jaz.</i>

2062
02:08:14,708 --> 02:08:19,291
<i>Zastrupil mi je kavo
s smrtonosnim odmerkom pentobarbitala.</i>

2063
02:08:20,208 --> 02:08:22,833
<i>Po zaužitju ni zdravila.</i>

2064
02:08:23,583 --> 02:08:24,833
<i>Mm, neboleče.</i>

2065
02:08:24,916 --> 02:08:27,833
<i>Rahla odrevenelost ustnic.</i>

2066
02:08:28,500 --> 02:08:31,583
<i>Nato čez deset minut,
čas za zadnjo molitev.</i>

2067
02:08:32,416 --> 02:08:35,583
<i>Potem me je prosil, naj razumem
zakaj je vse to počel.</i>

2068
02:08:35,666 --> 02:08:39,125
<i>Da bi denar zvabil nazaj
njegova žena harpija,</i>

2069
02:08:39,208 --> 02:08:41,125
<i>bla, bla, bla.</i>

2070
02:08:41,833 --> 02:08:44,083
<i>Rekel sem mu, da razumem.</i>

2071
02:08:45,416 --> 02:08:47,416
<i>Razumel sem, zakaj je to naredil.</i>

2072
02:08:48,708 --> 02:08:49,791
Oh.

2073
02:08:51,875 --> 02:08:54,500
<i>Vse sem razumel.</i>

2074
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
<i>Te stvari sem naredil s</i>

2075
02:09:17,458 --> 02:09:20,083
<i>sovraštvo v mojem srcu.</i>

2076
02:09:25,166 --> 02:09:27,583
<i>Maščevanje je moje, je rekel Gospod.</i>

2077
02:09:33,125 --> 02:09:36,625
<i>In to je zgodba zločin
prizor bo povedal svetu, ampak...</i>

2078
02:09:39,500 --> 02:09:41,416
<i>...v mojem srcu,</i>

2079
02:09:42,166 --> 02:09:43,375
<i>Vem.</i>

2080
02:09:47,458 --> 02:09:49,083
Maščevanje je moje.

2081
02:09:52,916 --> 02:09:56,417
Te grehe ti priznavam, oče.

2082
02:09:56,500 --> 02:09:59,791
lagal sem,
ubil sem,

2083
02:10:00,500 --> 02:10:01,708
in zdaj

2084
02:10:02,708 --> 02:10:05,250
Vse sem prelil
s pravim doozyjem.

2085
02:10:13,000 --> 02:10:14,542
Oče. Hitro zdaj, hitro.

2086
02:10:14,625 --> 02:10:15,917
kaj se dogaja

2087
02:10:16,000 --> 02:10:18,125
Vedel sem, ko sem videl njene ustnice...

2088
02:10:20,166 --> 02:10:21,792
<i>bilo je že prepozno.</i>

2089
02:10:23,708 --> 02:10:25,625
Vzela je pentobarbital.

2090
02:10:25,708 --> 02:10:28,625
-Oh. Oh, bog. Takoj pokličite rešilca!
-Na to!

2091
02:10:28,708 --> 02:10:31,208
Morda obstaja komplet za strup
v lovcu!

2092
02:10:42,708 --> 02:10:44,333
Oprosti mi, oče,

2093
02:10:45,541 --> 02:10:46,958
za vse kar si prestal.

2094
02:10:48,625 --> 02:10:53,458
Oprosti mi, Gospod, ker ...
za Wicksa in Nata in...

2095
02:10:55,666 --> 02:10:56,875
Samson.

2096
02:10:57,500 --> 02:10:59,125
Moj sladki Samson.

2097
02:11:00,208 --> 02:11:01,416
In Grace.

2098
02:11:06,000 --> 02:11:08,083
Martha.

2099
02:11:08,833 --> 02:11:10,041
Grace.

2100
02:11:12,625 --> 02:11:13,833
Zdaj si na varnem.

2101
02:11:16,666 --> 02:11:17,875
Pusti to.

2102
02:11:19,458 --> 02:11:21,083
Pusti sovraštvo.

2103
02:11:26,458 --> 02:11:27,541
Grace.

2104
02:11:31,208 --> 02:11:32,333
ja

2105
02:11:33,208 --> 02:11:34,625
Zdaj vidim.

2106
02:11:36,541 --> 02:11:38,166
Tisto ubogo dekle.

2107
02:11:41,333 --> 02:11:43,166
Oprosti mi, Grace.

2108
02:11:47,375 --> 02:11:48,583
oče...

2109
02:11:51,583 --> 02:11:53,125
res si dober v tem.

2110
02:11:58,708 --> 02:12:00,875
Bog, oče usmiljenja,

2111
02:12:01,625 --> 02:12:04,042
skozi smrt
in vstajenje njegovega Sina

2112
02:12:04,125 --> 02:12:06,833
je svet pomiril s seboj

2113
02:12:07,583 --> 02:12:11,750
in izlil Svetega Duha
za odpuščanje grehov,

2114
02:12:12,583 --> 02:12:14,417
in preko službe Cerkve,

2115
02:12:14,500 --> 02:12:17,000
naj ti Bog da milost in mir,

2116
02:12:18,000 --> 02:12:20,208
in jaz te odvezujem tvojih grehov.

2117
02:12:28,000 --> 02:12:31,208
V imenu Očeta in Sina

2118
02:12:32,291 --> 02:12:33,708
in Svetega Duha.

2119
02:12:49,416 --> 02:12:50,500
sranje

2120
02:13:20,041 --> 02:13:21,875
<i>Dragulj ni bil nikoli najden.</i>

2121
02:13:26,125 --> 02:13:27,625
{\an8}<i>Cerkev je bila za nekaj časa zaprta.</i>

2122
02:13:28,541 --> 02:13:31,708
{\an8}<i>Čreda,
kar je od njih ostalo, raztreseno.</i>

2123
02:13:32,291 --> 02:13:37,833
{\an8}<i>Nekateri so dobili, kar so želeli, samo odkriti
ena stvar, ki jo ve vsak sveti človek...</i>

2124
02:13:42,208 --> 02:13:43,833
{\an8}<i>Bog ima smisel za humor.</i>

2125
02:13:49,375 --> 02:13:51,791
<i>In nekateri so začeli znova.</i>

2126
02:13:52,458 --> 02:13:55,291
<i>Mogoče najti pot
to je njihovo, upam.</i>

2127
02:13:59,041 --> 02:14:00,666
<i>In nekateri so dobili svoj čudež.</i>

2128
02:14:01,958 --> 02:14:04,375
<i>Ni ozdravljen ali popravljen,</i>

2129
02:14:05,041 --> 02:14:08,042
<i>ampak najti vzdrževalno moč
da se vsak dan zbudi</i>

2130
02:14:08,125 --> 02:14:10,333
<i>in storiti to, zaradi česar smo tukaj</i>

2131
02:14:11,208 --> 02:14:12,833
<i>kljub bolečini.</i>

2132
02:14:14,000 --> 02:14:15,208
<i>Vsakdanji kruh.</i>

2133
02:14:22,541 --> 02:14:24,541
In to je tisto, za kar molim s teboj.

2134
02:14:25,416 --> 02:14:27,333
Da najdeš, kar iščeš.

2135
02:14:30,708 --> 02:14:33,250
-Kje je? Veš.
-Ne! Cy, Cy!

2136
02:14:33,333 --> 02:14:35,083
Prekleto, vem, da oba veste.

2137
02:14:35,166 --> 02:14:37,583
To je tvoja zadnja priložnost
ali te bomo zvlekli na sodišče.

2138
02:14:37,666 --> 02:14:39,417
G. Wicks, obvladajte se.

2139
02:14:39,500 --> 02:14:42,125
Upali smo na to posredovanje
bi rešil to zadevo.

2140
02:14:42,208 --> 02:14:44,208
Dala jim ga je
in to skrivajo. vem

2141
02:14:44,291 --> 02:14:47,458
Vašim predstavnikom smo dovolili
temeljito preiskati cerkev in župnišče.

2142
02:14:47,541 --> 02:14:49,167
Nič niso našli.

2143
02:14:49,250 --> 02:14:51,667
Tudi g. Blanc je bil tam
ko je Martha minila

2144
02:14:51,750 --> 02:14:53,833
in zanika vse neprimerno.

2145
02:14:55,416 --> 02:14:58,250
hej

2146
02:14:58,750 --> 02:14:59,833
hej

2147
02:15:00,416 --> 02:15:03,208
Vsak namig, da ste ga prodali, velik
dobrodelni prispevki, ti popraviš streho,

2148
02:15:03,291 --> 02:15:06,292
nadgradiš svoje usrano obhajilno vino,
gledal bom,

2149
02:15:06,375 --> 02:15:08,708
Bom revidiral, bom izvedel.

2150
02:15:09,541 --> 02:15:11,958
Upam, da se vrneš
nekega dne v cerkev, Cy.

2151
02:15:12,500 --> 02:15:14,625
Vaša prava dediščina je v Kristusu.

2152
02:15:25,500 --> 02:15:28,208
Mala punk prasica.

2153
02:15:32,375 --> 02:15:34,417
Njegov video z vami je še vedno priljubljen.

2154
02:15:34,500 --> 02:15:35,583
ja

2155
02:15:35,666 --> 02:15:37,875
"Benoit Blanc je 'pwned'."

2156
02:15:37,958 --> 02:15:40,875
V lasti s črko "P". Karkoli že to pomeni.

2157
02:15:41,500 --> 02:15:43,333
Nenehno izrivamo dejstva.

2158
02:15:43,416 --> 02:15:46,875
Martha, kaj se je res zgodilo.
A zdi se, da to ni pomembno.

2159
02:15:47,458 --> 02:15:51,291
Resničniki Wicks še naprej preplavljajo naš Facebook.
Gre za požar v zunanjem poslopju.

2160
02:15:52,625 --> 02:15:54,458
Tak čas je biti živ.

2161
02:15:55,416 --> 02:15:58,041
Ti boš
zelo priljubljen, ko ga odprete.

2162
02:15:58,750 --> 02:16:00,250
Mogoče ne v dobrem smislu.

2163
02:16:00,333 --> 02:16:01,916
Ste pripravljeni na to?

2164
02:16:03,708 --> 02:16:04,791
Naj pridejo.

2165
02:16:07,375 --> 02:16:08,458
Vso srečo, otrok.

2166
02:16:11,791 --> 02:16:13,958
Poslušaj, uh... Hm...

2167
02:16:14,458 --> 02:16:16,833
jaz sem...
Jaz... šel bom.

2168
02:16:22,250 --> 02:16:23,875
Hmm.

2169
02:16:26,750 --> 02:16:30,917
Uh, bliža se moja prva maša, če...
če hočeš ostati zraven.

2170
02:16:31,000 --> 02:16:32,917
Hm... To je tako lepo od tebe.

2171
02:16:33,000 --> 02:16:37,167
Obstaja, uh...
ničesar, česar raje ne bi naredil.

2172
02:16:37,250 --> 02:16:38,541
Toodle-oo.

2173
02:16:49,458 --> 02:16:54,208
<i>♪ No, luna je polomljena
In nebo je razpokano ♪</i>

2174
02:16:55,583 --> 02:16:58,958
<i>♪ Pridi do hiše ♪</i>

2175
02:17:00,041 --> 02:17:04,916
<i>♪ Edine stvari, ki jih lahko vidite
Je vse, kar ti manjka ♪</i>

2176
02:17:05,500 --> 02:17:06,625
Dobrodošli!

2177
02:17:06,708 --> 02:17:09,750
<i>♪ Pridi do hiše ♪</i>

2178
02:17:11,500 --> 02:17:16,041
<i>♪ Ves tvoj jok ne prinese nič dobrega ♪</i>

2179
02:17:17,041 --> 02:17:20,375
<i>♪ Pridi do hiše ♪</i>

2180
02:17:21,458 --> 02:17:26,792
<i>♪ Stopi s križa
Lahko uporabimo les ♪</i>

2181
02:17:26,875 --> 02:17:30,958
<i>♪ Moraš priti do hiše ♪</i>

2182
02:17:33,000 --> 02:17:36,625
<i>♪ Pridi do hiše ♪</i>

2183
02:17:38,250 --> 02:17:41,625
<i>♪ Pridi do hiše ♪</i>

2184
02:17:42,500 --> 02:17:47,750
<i>♪ Svet ni moj dom
Samo grem mimo ♪</i>

2185
02:17:47,833 --> 02:17:52,958
<i>♪ Moraš priti do hiše ♪</i>

2186
02:17:58,750 --> 02:18:04,416
<i>♪ Ni luči v tunelu
Ni železa v ognju ♪</i>

2187
02:18:05,125 --> 02:18:08,875
<i>♪ Pridi do hiše ♪</i>

2188
02:18:09,541 --> 02:18:14,750
<i>♪ In poješ glavni sopran
V pevskem zboru ♪</i>

2189
02:18:14,833 --> 02:18:19,583
<i>♪ Moraš priti do hiše ♪</i>

2190
02:18:20,500 --> 02:18:25,625
<i>♪ Ali se življenje zdi grdo
Surovo in kratko ♪</i>

2191
02:18:26,416 --> 02:18:30,125
<i>♪ Pridi do hiše ♪</i>

2192
02:18:30,791 --> 02:18:35,750
<i>♪ Morje je nevihtno
In ne morete najti nobenega pristanišča ♪</i>

2193
02:18:35,833 --> 02:18:41,292
<i>♪ Moram priti do hiše, ja ♪</i>

2194
02:18:41,375 --> 02:18:45,833
<i>♪ Moraš priti do hiše ♪</i>

2195
02:18:47,708 --> 02:18:51,250
<i>♪ Pridi do hiše ♪</i>

2196
02:18:52,166 --> 02:18:57,250
{\an8}<i>♪ Svet ni moj dom
Samo grem mimo ♪</i>

2197
02:18:57,333 --> 02:19:02,500
{\an8}<i>♪ Moraš priti gor
Do hiše, ja ♪</i>

2198
02:19:24,416 --> 02:19:28,833
<i>♪ Moraš priti do hiše ♪</i>

2199
02:19:30,750 --> 02:19:34,125
<i>♪ Pridi do hiše ♪</i>

2200
02:19:35,125 --> 02:19:40,250
<i>♪ Svet ni moj dom
Samo grem mimo ♪</i>

2201
02:19:40,333 --> 02:19:44,750
<i>♪ Moraš priti do hiše ♪</i>

2202
02:19:46,000 --> 02:19:50,833
<i>♪ Na svetu ni ničesar
To lahko storiš ♪</i>

2203
02:19:50,916 --> 02:19:55,333
<i>♪ Moraš priti do hiše ♪</i>

2204
02:19:56,375 --> 02:20:01,792
<i>♪ In te so bičale sile
Ki so v tebi ♪</i>

2205
02:20:01,875 --> 02:20:06,125
<i>♪ Moram priti do hiše ♪</i>

2206
02:20:07,208 --> 02:20:12,417
<i>♪ No, ti si visoko na vrhu
Tvoje gore gorja ♪</i>

2207
02:20:12,500 --> 02:20:16,666
<i>♪ Moram priti do hiše ♪</i>

2208
02:20:17,666 --> 02:20:22,958
<i>♪ No, veš, da bi se moral predati
Ampak tega ne smeš pustiti ♪</i>

2209
02:20:23,041 --> 02:20:27,875
<i>♪ Moraš priti gor
Do hiše, ja ♪</i>

2210
02:20:28,583 --> 02:20:32,791
<i>♪ Moram priti do hiše ♪</i>

2211
02:20:33,875 --> 02:20:38,208
<i>♪ Moram priti do hiše ♪</i>

2212
02:20:38,958 --> 02:20:44,250
<i>♪ Svet ni moj dom
Samo grem mimo ♪</i>

2213
02:20:44,333 --> 02:20:49,000
<i>♪ Moraš priti do hiše ♪</i>

2214
02:20:50,000 --> 02:20:54,500
<i>♪ Moram priti do hiše ♪</i>

2215
02:20:55,083 --> 02:21:01,708
<i>♪ Moraš priti do hiše ♪</i>

2216
02:21:02,333 --> 02:21:08,750
<i>♪ Oh, ja ♪</i>